Sep 18, 2009 20:33
14 yrs ago
English term
keep your breath to cool your porridge
English to Arabic
Other
Idioms / Maxims / Sayings
proverb
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +2 | لا تتدخل فى شئون الآخرين واهتم بأمورك أنت |
Osama Shahin
|
| 4 | لا تتدخل فيما لا يعنيك |
einass kandil
|
| 3 | اللي يعوزه البيت يحرم علي الجامع |
hassan zekry
|
Proposed translations
+2
13 mins
Osama Shahin
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Your Source of Reliable Translation
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
لا تتدخل فى شئون الآخرين واهتم بأمورك أنت
لا تتدخل فى شئون الآخرين واهتم بأمورك أنت
Mind your business
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-09-18 20:48:39 GMT)
--------------------------------------------------
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=65674
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2009-09-18 20:53:26 GMT)
--------------------------------------------------
http://austenblog.com/2007/08/14/keep-your-breath-to-cool-yo...
Mind your business
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-09-18 20:48:39 GMT)
--------------------------------------------------
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=65674
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2009-09-18 20:53:26 GMT)
--------------------------------------------------
http://austenblog.com/2007/08/14/keep-your-breath-to-cool-yo...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
6 hrs
hassan zekry
Native in Arabic
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
40
اللي يعوزه البيت يحرم علي الجامع
Keep your Breath to Cool your Porridge: Look after your own affairs, and do not put your spoke in another person's wheel. Husband your strength to keep your own state safe and well ...
http://www.bing.com/search?q=keep your breath to cool &form=...
http://www.bing.com/search?q=keep your breath to cool &form=...
14 hrs
einass kandil
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Egypt
Professional top quality translation
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
72
Something went wrong...