Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Adoptive Placement Agreement
Arabic translation:
اتفاقية تعيين التبني/اتفاقية التبني
Added to glossary by
Shazly
Oct 3, 2008 23:28
16 yrs ago
8 viewers *
English term
Adoptive Placement Agreement
English to Arabic
Other
Law: Contract(s)
Adoption
ADOPTION PLACEMENT AGREEMENT
The Adoption Program of the County Department of Social Services is based on the premise that
parenthood means caring for and nurturing a child. Therefore, the adoptive parents are
considered parents on placement day. Even though the adoptive parents do not have the legal
rights of parenthood until a final decree of adoption, the agency transfers all possible rights and
responsibilities for a child to his parents on placement day. The purpose of the agreement is to
clarify and define some of the responsibilities of the agency and the adoptive parents before a
decree of adoption is signed by the court.
The Adoption Program of the County Department of Social Services is based on the premise that
parenthood means caring for and nurturing a child. Therefore, the adoptive parents are
considered parents on placement day. Even though the adoptive parents do not have the legal
rights of parenthood until a final decree of adoption, the agency transfers all possible rights and
responsibilities for a child to his parents on placement day. The purpose of the agreement is to
clarify and define some of the responsibilities of the agency and the adoptive parents before a
decree of adoption is signed by the court.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +4 | اتفاقية تعيين التبني/اتفاقية التبني |
Shazly
|
| 4 | إتفاقية تنسيب التبني |
Ghada Samir
|
| 4 | اتفاقية تسجيل تبني |
Mohsin Alabdali
|
| 4 | اتفاق تعيين المكان المناسب للمتبني |
Mohamed Samy Ahmed
|
Change log
Oct 17, 2008 05:32: Shazly Created KOG entry
Proposed translations
+4
20 mins
Selected
اتفاقية تعيين التبني/اتفاقية التبني
Adoption Placement—the point at which a child begins to live with prospective adoptive parents; the period before the adoption is finalized.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
28 mins
إتفاقية تنسيب التبني
Considering your context:"the adoptive parents are
considered parents on placement day. Even though the adoptive parents do not have the legal
rights of parenthood until a final decree of adoption"..I think إتفاقية تنسيب التبني expresses the meaning.
Thank u
considered parents on placement day. Even though the adoptive parents do not have the legal
rights of parenthood until a final decree of adoption"..I think إتفاقية تنسيب التبني expresses the meaning.
Thank u
6 hrs
Mohsin Alabdali
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Specializes in field
Saudi Arabia
Related KudoZ points
:
39
اتفاقية تسجيل تبني
.
17 hrs
Mohamed Samy Ahmed
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Accurate, Affordable, On Time
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Russian to Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
اتفاق تعيين المكان المناسب للمتبني
.
Something went wrong...