English term
English-Arabic translator, transcriber
Native in: Arabic (Variants: Lebanese, Syrian, Egyptian, Palestinian, Jordanian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
of confession until cleared
Additional Notes (if applicable)
We recommend the following:
A recent, authentic sperm count test, with a urological report of his ability to have a children.
Anger management program
Spiritual counseling & following up with his father of confession until cleared
Enrolling in a premarital program
Proposed translations
Algeria
Every Word Matters
Native in: Arabic (Variants: Algerian, Standard-Arabian (MSA)) 
Works in: English to Arabic
متابعة عند / ملازمة كاهن اعترافه (أو مرشده الروحي) حتى يطهر/يُنقَّى/يصفو روحيًّا
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-03-17 10:12:23 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.merriam-webster.com/dictionary/father confessor
Traduttore Arabo.Interprete Arabo.
Native in: Arabic , English
Works in: Italian to Arabic, Arabic to Italian, English to Arabic
متابعة أب الإعتراف الخاص به حتى الإنتهاء من الفحص الطبي
متابعة أب الإعتراف الخاص به حتى الإنتهاء من العلاج الطبي
تعرف على الفارق بين أب الاعتراف والمرشد الروحى في الكنيسة الأرثوذكسية
https://www.youm7.com/story/2023/3/3/تعرف-على-الفارق-بين-أب-...
أعتقد أن الموضوع خاص بأحد من التابعين للكنيسة
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-03-17 09:46:19 GMT)
--------------------------------------------------
متابعة أب الإعتراف له حتى الإنتهاء من الفحص الطبي
| أعتقد أن الموضوع خاص بأحد من التابعين للكنيسة نعم كذلك |
Sweden
Translator Arabic - Swedish - English
Native in: Arabic (Variants: Syrian, Standard-Arabian (MSA), Palestinian, Kuwaiti, Egyptian, UAE, Saudi , Lebanese, Iraqi, Yemeni, Libyan, Jordanian) , Swedish (Variants: Gothenburg, Stockholm, Värmländska, Scanian / skånska, Rikssvenska)
Works in: Swedish to Arabic, Arabic to German, Arabic to Swedish, and 6 more.
الأب الروحي حتى يتم التطهير
The translation of this specific part: "Father of confession until cleared " =
"الأب الروحي حتى يتم التطهير"
The translation of the complete phrase would be: "Spiritual counseling & following up with his father of confession until cleared" =
"الإرشاد الروحي ومتابعة الشخص مع الأب الروحي حتى يتم التطهير"
Something went wrong...