Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
acute conditions
Arabic translation:
حالات | أوضاع حادة
Added to glossary by
Samir Sami
Apr 23, 2012 16:33
12 yrs ago
7 viewers *
English term
acute conditions
English to Arabic
Medical
Medical: Health Care
أساتذتي الأعزاء .. تحية طيبة
كيف نترجم المصطلح التالي
acute conditions
الجملة
It represents acute conditions.
شكرا لكم سلفا
كيف نترجم المصطلح التالي
acute conditions
الجملة
It represents acute conditions.
شكرا لكم سلفا
Proposed translations
(Arabic)
Change log
Apr 23, 2012 16:35: kmlnbl changed "Field (specific)" from "Poetry & Literature" to "Medical: Health Care"
Apr 23, 2012 16:36: kmlnbl changed "Field" from "Art/Literary" to "Medical"
May 5, 2012 08:30: Samir Sami Created KOG entry
Proposed translations
+1
35 mins
Selected
حالات حادة
"It" refers to what? Illness or any other thing?
The sentence is not complete. Full context is required. You have to mention whether it's a medical report, or an article, or a diagnosis.
Kindly be specific.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-04-23 18:08:50 GMT)
--------------------------------------------------
عامة كلمة
Acute
تترجم حادة في هذا السياق.
The sentence is not complete. Full context is required. You have to mention whether it's a medical report, or an article, or a diagnosis.
Kindly be specific.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-04-23 18:08:50 GMT)
--------------------------------------------------
عامة كلمة
Acute
تترجم حادة في هذا السياق.
Note from asker:
شكرا أستاذي الكريم على ردكم و النص الأصلي يشير إلى الحالات المرضية |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "شكراً جزيلاً أستاذ سام"
44 mins
ظروف قاسية أو حالات حرجة
الظروف القاسية أو الحالات الحرجة أو تنطوي على قدرٍ كبير من الحدة والشدة
5 hrs
ظروف عصيبة / قاسية
ظروف عصيبة / قاسية
19 hrs
حالات مرضية خطيرة
-
21 hrs
الحالات الميؤس منها
"
4 days
حالات مرضية حرجة
تصنف بعض الحالات المرضية بأنها حرجة حيث أنها تحتاج لعناية مكثفة و متابعة دقيقة من الاختصاصي المعالج للمريض
Example sentence:
An acute disease (as opposed to chronic disease) is medically defined as an adverse condition that appears suddenly, progresses rapidly.
Something went wrong...