Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
acute conditions
Arabic translation:
حالات | أوضاع حادة
English term
acute conditions
كيف نترجم المصطلح التالي
acute conditions
الجملة
It represents acute conditions.
شكرا لكم سلفا
Apr 23, 2012 16:35: kmlnbl changed "Field (specific)" from "Poetry & Literature" to "Medical: Health Care"
Apr 23, 2012 16:36: kmlnbl changed "Field" from "Art/Literary" to "Medical"
May 5, 2012 08:30: Samir Sami Created KOG entry
Proposed translations
Qatar
Get top quality ... at low rates!
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, French to Arabic
حالات حادة
The sentence is not complete. Full context is required. You have to mention whether it's a medical report, or an article, or a diagnosis.
Kindly be specific.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-04-23 18:08:50 GMT)
--------------------------------------------------
عامة كلمة
Acute
تترجم حادة في هذا السياق.
| شكرا أستاذي الكريم على ردكم و النص الأصلي يشير إلى الحالات المرضية |
Saudi Arabia
Quality adept, Time Bound, Client Mind
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 21 more.
ظروف قاسية أو حالات حرجة
ظروف عصيبة / قاسية
Spain
Translator and interpreter En/Fr/Sp-Ar
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 4 more.
حالات مرضية خطيرة
15 Years Exp. Japanese >EN-AR Translator
Native in: Arabic 
Works in: Japanese to Arabic, English to Arabic, Japanese to English
الحالات الميؤس منها
United Kingdom
Arabic/English Interpreter/Translator
Native in: Arabic (Variants: Sudanese, Standard-Arabian (MSA)) , English (Variants: UK, US)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
حالات مرضية حرجة
An acute disease (as opposed to chronic disease) is medically defined as an adverse condition that appears suddenly, progresses rapidly.
Something went wrong...