Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
B-flat
Arabic translation:
سي بيمول/ سي مع الخفض
Added to glossary by
Lamis Maalouf
Sep 27, 2007 07:23
16 yrs ago
1 viewer *
English term
B-flat
English to Arabic
Other
Music
The string Quartet in B-flat, Op. 130.
Proposed translations
(Arabic)
5 +4 | سي بيمول/ سي مع الخفض | Lamis Maalouf |
3 +1 | سي غليظة/أغلظ | ahmadwadan.com |
Change log
Sep 27, 2007 08:45: Peter Shortall changed "Language pair" from "Arabic to English" to "English to Arabic"
Oct 4, 2007 16:50: Lamis Maalouf Created KOG entry
Oct 4, 2007 16:51: Lamis Maalouf Created KOG entry
Proposed translations
+4
14 hrs
Selected
سي بيمول/ سي مع الخفض
Flat and Sharp are used in the States while all over the ME the used terms are بيمول ودييز taken from French. Please check the provided links
http://www.doroob.com/?p=1215
http://www.jalili48.com/pub/ar_Artshw.asp?ID=433
http://www.mudarris.com/show/cul_music/article.asp?cat=4&id=...
http://www.doroob.com/?p=1215
http://www.jalili48.com/pub/ar_Artshw.asp?ID=433
http://www.mudarris.com/show/cul_music/article.asp?cat=4&id=...
Reference:
http://www.sotaliraq.com/aliraq/Mazen-Almansour-7805.htm
http://www.classicalarabicmusic.com/Arabic%20Language/major_similar.htm
Peer comment(s):
agree |
Mohammed Abu-Risha
: هذه المصطلحات أذكر أننا تعلمانها هكذا في صفوف الموسيقى في الصف السابع
22 hrs
|
منيح ما نسيت يا محمد :-)
|
|
agree |
Abdallah Ali
1 day 1 hr
|
Thank you Abdallah
|
|
agree |
Assem Mazloum
: agree
3 days 13 hrs
|
Thank you Assem
|
|
agree |
Hasan Abu Khalil
37 days
|
Thanks Hasan
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr
سي غليظة/أغلظ
نغمة سي غليظة/أغلظ
معظمكم يعرف السلم الموسيقي
دو =c
ري=d
مي=e
فا=f
صول=g
لا=a
سي=b
دو=c
بين كل نغمه توجد نغمة بينهما تسمى sharp او flat
sharp معناه انه النغمه احد من النغمة الاصليه و اشارتها # مثل #c و #F
flat تعني ان النغمه اغلظ من النغمة الاصليه و اشارتها حرف b لكن بحجم اصغر (لم استطع كتابته)
مثال:: النغمة d ياتي بعدها d sharp و تكتب #D و و النغمه التي تاتي قبل G هي g flat
معظمكم يعرف السلم الموسيقي
دو =c
ري=d
مي=e
فا=f
صول=g
لا=a
سي=b
دو=c
بين كل نغمه توجد نغمة بينهما تسمى sharp او flat
sharp معناه انه النغمه احد من النغمة الاصليه و اشارتها # مثل #c و #F
flat تعني ان النغمه اغلظ من النغمة الاصليه و اشارتها حرف b لكن بحجم اصغر (لم استطع كتابته)
مثال:: النغمة d ياتي بعدها d sharp و تكتب #D و و النغمه التي تاتي قبل G هي g flat
Peer comment(s):
agree |
Sayed Moustafa talawy
3 hrs
|
agree |
Sajjad Hamadani
12 hrs
|
disagree |
Assem Mazloum
: انظر أتفق مع لميس, وتعريف كلمة فلات في هذا الإطار نغمة خفيضة وهي ذاتها علامة الخفض وليس التغليظ وأتفق مع محمد حيث أني أذكر المعنى من درس الموسيقى المدرسي// انظر التعليق في الأعلى
4 days
|
http://www.nagam.org/showthread.php?t=409
|
Discussion
ولعلنا نلاحظ تكرار بعض النغمات على المدرج .. مثل نغمة المى .. فهى موجودة فى أول خط من الأسفل ثم تكررت فى المسافة الرابعة .. وهذا طبيعى .. لأن نغمة المى السفلى .. هى نغمة غليظة ومنخفضة .. أما نغمة المى العليا فهى نغمة حادة ومرتفعة .. حتى يتسنى لنا تأليف ال