Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
green field
Arabic translation:
مجال يبدأ من الصفر / مجال جديد
Added to glossary by
Erfan Elzanaty
Oct 29, 2014 08:25
9 yrs ago
10 viewers *
English term
green field
English to Arabic
Other
Other
Enterprise architecture
the majority of the design and development was to be done from the ground up in the context of a “green field” development.
Proposed translations
(Arabic)
Change log
Nov 9, 2014 13:23: Erfan Elzanaty Created KOG entry
Proposed translations
+2
13 mins
Erfan Elzanaty
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Specializes in field
Egypt
We translate ideas not just words
Native in: English 
, Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
138
Selected
مجال يبدأ من الصفر / مجال جديد
مجال يبدأ من الصفر / مجال جديد
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
13 mins
Ahmed Badawy
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Saudi Arabia
Quality adept, Time Bound, Client Mind
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 21 more.
Related KudoZ points
:
137
المساحات أو الحقول الخضراء / الميادين الخضراء
الحقول وارفة الخضرة
+2
14 mins
جديد/ تأسيسي/ بدون قيود/ يبدأ من نقطة الصفر
جديد/ تأسيسي/ بدون قيود/ يبدأ من نقطة الصفر
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2014-10-29 08:40:59 GMT)
--------------------------------------------------
كلمة
greenfield
كلمة واحدة، وهي صفة تعني
جديد أو تأسيسي أو يبدأ من نقطة الصفر
http://www.ldlp-dictionary.com/dictionaries/printPage/114050...
http://www.almaany.com/home.php?language=arabic&word=greenfi...
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2014-10-29 08:45:22 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Greenfield_project
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2014-10-29 08:40:59 GMT)
--------------------------------------------------
كلمة
greenfield
كلمة واحدة، وهي صفة تعني
جديد أو تأسيسي أو يبدأ من نقطة الصفر
http://www.ldlp-dictionary.com/dictionaries/printPage/114050...
http://www.almaany.com/home.php?language=arabic&word=greenfi...
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2014-10-29 08:45:22 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Greenfield_project
Peer comment(s):
| agree |
shaden1 (X)
9 hrs
|
|
Many Thanks, I highly appreciate it
|
|
| agree |
Jawad Jamal
10 days
|
|
Many Thanks, I highly appreciate it
|
4 hrs
Awad Balaish
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Saudi Arabia
Translation is an informative profission
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
100
بيئة تطوير "حقل أخضر"ز
000000000000000000
Something went wrong...