Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
person best’s (PB’s)
Arabic translation:
أفضل أرقامك (إنجازاتك) الشخصية
Added to glossary by
Ahmed Ghaly (X)
Oct 29, 2014 17:54
9 yrs ago
English term
Egypt
person best’s (PB’s)
English to Arabic
Other
Sports / Fitness / Recreation
An interview with an athelte
context:
- What events are you competition in at this competition? What is your person best’s (PB’s) in each one of these?
- Ok, I’m doing Javelin and my PB there is 44.68 metres and shot put is 10.60 metres
- What events are you competition in at this competition? What is your person best’s (PB’s) in each one of these?
- Ok, I’m doing Javelin and my PB there is 44.68 metres and shot put is 10.60 metres
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +1 | أفضل أرقامك (إنجازاتك) الشخصية/ أفضل رقم (إنجاز) شخصي حققته |
Ahmed Ghaly (X)
|
| 5 +1 | "الرقم القياسي الشخصي" |
Noura Tawil
|
Change log
Oct 31, 2014 14:15: Ahmed Ghaly (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/752177">M Ali Hassan's</a> old entry - "person best’s (PB’s)"" to ""أفضل أرقامك (إنجازاتك) الشخصية/ أفضل رقم (إنجاز) شخصي حققته ""
Oct 31, 2014 14:15: Ahmed Ghaly (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1821203">Ahmed Ghaly (X)'s</a> old entry - "person best’s (PB’s)"" to ""أفضل أرقامك (إنجازاتك) الشخصية ""
Proposed translations
+1
8 mins
Selected
أفضل أرقامك (إنجازاتك) الشخصية/ أفضل رقم (إنجاز) شخصي حققته
أفضل أرقامك (إنجازاتك) الشخصية/ أفضل رقم (إنجاز) شخصي حققته
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2014-10-29 18:04:16 GMT)
--------------------------------------------------
يمكن أن نترجم هذا المصطلح إلى
أفضل أرقامك الشخصية؛ أو
أفضل إنجازاتك الشخصية؛ أو
أفضل رقم شخصي حققته؛ أو
أفضل إنجاز شخصي حققته
وهذا المصطلحات معروفة جدًا في مجال الرياضة، وبخاصة الرياضات الفردية الأوليمبية، حيث يشيع قول حطم العداء الجامايكي أوسيان بولت رقمه الشخصي المسجل .....
بالتوفيق
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2014-10-29 18:07:11 GMT)
--------------------------------------------------
Most Welcome!
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2014-10-29 18:29:35 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.skynewsarabia.com/web/article/358862/أفضل-رقم-شخ...
http://www.alalam.ir/news/1499180
http://classic.aawsat.com/details.asp?section=21&article=737...
https://www.google.com.ar/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...
http://www.almustaqbal.com/v4/Article.aspx?Type=np&Articleid...
http://www.algharafa.net/vb/showthread.php/1012124-ط·آ§ط¸â€...
http://www.akhbar-alkhaleej.com/12910/article_touch/39212.ht...
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2014-10-29 18:36:03 GMT)
--------------------------------------------------
الزميل الفاضل
هذا مصطلح معروف في مجال الرياضة وخصوصا الرياضات الفردية، وقد سبق لي العمل كمحرر وناقد رياضي بعدة صحف ومواقع رياضية.
http://classic.aawsat.com/details.asp?section=21&issueno=117...
http://www.goal.com/ar-eg/news/3067/مقالات/2010/07/20/203436...
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2014-10-29 18:38:31 GMT)
--------------------------------------------------
الكلمة المكتوبة أيضًا في السؤال هي
person BEST
بالتوفيق
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2014-10-29 18:04:16 GMT)
--------------------------------------------------
يمكن أن نترجم هذا المصطلح إلى
أفضل أرقامك الشخصية؛ أو
أفضل إنجازاتك الشخصية؛ أو
أفضل رقم شخصي حققته؛ أو
أفضل إنجاز شخصي حققته
وهذا المصطلحات معروفة جدًا في مجال الرياضة، وبخاصة الرياضات الفردية الأوليمبية، حيث يشيع قول حطم العداء الجامايكي أوسيان بولت رقمه الشخصي المسجل .....
بالتوفيق
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2014-10-29 18:07:11 GMT)
--------------------------------------------------
Most Welcome!
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2014-10-29 18:29:35 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.skynewsarabia.com/web/article/358862/أفضل-رقم-شخ...
http://www.alalam.ir/news/1499180
http://classic.aawsat.com/details.asp?section=21&article=737...
https://www.google.com.ar/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...
http://www.almustaqbal.com/v4/Article.aspx?Type=np&Articleid...
http://www.algharafa.net/vb/showthread.php/1012124-ط·آ§ط¸â€...
http://www.akhbar-alkhaleej.com/12910/article_touch/39212.ht...
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2014-10-29 18:36:03 GMT)
--------------------------------------------------
الزميل الفاضل
هذا مصطلح معروف في مجال الرياضة وخصوصا الرياضات الفردية، وقد سبق لي العمل كمحرر وناقد رياضي بعدة صحف ومواقع رياضية.
http://classic.aawsat.com/details.asp?section=21&issueno=117...
http://www.goal.com/ar-eg/news/3067/مقالات/2010/07/20/203436...
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2014-10-29 18:38:31 GMT)
--------------------------------------------------
الكلمة المكتوبة أيضًا في السؤال هي
person BEST
بالتوفيق
Note from asker:
| Thank you |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
25 mins
Something went wrong...