Mar 14, 2009 03:58
15 yrs ago
14 viewers *
English term
overwhelmed
English to Arabic
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
overwhelmed
The context:
Many factors affect our ability to talk easily with people we do not know well, including:
1. Our previous experiences of meeting people – What has been our experience of approaching strangers? Have we been rebuffed, encouraged, and overwhelmed?
The context:
Many factors affect our ability to talk easily with people we do not know well, including:
1. Our previous experiences of meeting people – What has been our experience of approaching strangers? Have we been rebuffed, encouraged, and overwhelmed?
Proposed translations
(Arabic)
Proposed translations
6 hrs
Selected
قوبلنا بحفاوة
هل قوبلت محاولتنا بالإعراض والصد أم بالتشجيع والترحيب أم بحفاوة؟
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-03-14 10:26:21 GMT)
--------------------------------------------------
"They overwhelmed us with expensive gifts"
http://www.answers.com/topic/overwhelm
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-03-14 10:26:21 GMT)
--------------------------------------------------
"They overwhelmed us with expensive gifts"
http://www.answers.com/topic/overwhelm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Mohammed ,
Romafaisal "
+1
5 mins
Mona Helal
Native in English
&
Arabic
Specializes in field
Professional accurate reliable service
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
أصابنا شعور غامر
أصابنا شعور ساحق
شعور لا يمكن التغلب عليه
شعور لا يمكن التغلب عليه
+2
2 hrs
إرتبكنا
يقصد به هنا الارتباك
3 hrs
انتابنا شعور غامر
انتابنا شعور غامر بعاطفة ما، كالسعادة أو الخوف أو القلق.
+1
3 hrs
Abdelmonem Samir
Native in Arabic
Works in field
your Arabic language partner
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
تأثرنا بشدة بهؤلاء الغرباء/أو أثروا فينا بشدة/طغى الغرباء على عقولنا/عواطفنا / انبهرنا بهم
overwhelm:
To affect deeply in mind or emotion: Despair overwhelmed me.
To fill with wonder, awe, or astonishment
American Heritage Dictionary
To affect deeply in mind or emotion: Despair overwhelmed me.
To fill with wonder, awe, or astonishment
American Heritage Dictionary
+2
4 hrs
Najwa Al-Nabulsi
Syria
Syria
Native in Arabic
Syria
Creative translation
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
أُربكنا
أربكنا مبني للمجهول
Peer comment(s):
| agree |
Abdelaziz El Sassy
: أي تم إرباكنا - أُربكنا، لتتمشى مع صُددنا ِشُجعنا - أوافق تمامًا
3 hrs
|
|
thanks
|
|
| agree |
Taleb Ebrahim - Arabic - English - Turkish Professional Conference Interpreter-Translator
8 hrs
|
13 hrs
طغي علينا
بضم الطاء و فتح الياء الأولي
1 day 4 hrs
أثر في مشاعرنا
have a strong emotional effect on someone
Example sentence:
overwhelmed by a burden or defeat or emotion
Something went wrong...