Glossary entry

English term or phrase:

ampacity

Bulgarian translation:

пропускателна способност по ток

Mar 11, 2009 12:18
15 yrs ago
1 viewer *
English term

ampacity

GBK English to Bulgarian Tech/Engineering Electronics / Elect Eng
Definition from Energy Technologies, Inc.:
The current carrying capacity, expressed in amperes, of a conductor under stated thermal conditions.
Example sentences:
Though the melting point of copper theoretically imposes a limit on wire ampacity, the materials commonly employed for insulating conductors melt at temperatures far below the melting point of copper, and so practical ampacity ratings are based on the thermal limits of the insulation. (allaboutcircuits.com)
Determination of the actual thermal resistivity of the soil is very important since the thermal characteristics of the surrounding soil and the laying depth of the cable circuit can alter the circuit ampacity by more than 50%. (Kema)
In general most terminals are rated for 75 degrees C. Conductors with 90 degree C insulations can be used on these terminals provided they are not used at an ampacity higher than the 75 degree C. ampacity. However, the 90 degree insulation ampacity can be used for derating purposes. (electriciancalculators.com)
Change log

Mar 11, 2009 12:13: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Mar 11, 2009 12:18: Enrique Cavalitto changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

Mar 14, 2009 12:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"

Mar 21, 2009 03:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"

Proposed translations

+2
1 hr
Selected

пропускателна способност по ток

http://en.wikipedia.org/wiki/Ampacity current-carrying capacity преведено: пропускателна спсобност; допустимо натоварване (с ток); допустим ток; пропускателен ток - в Английско-български електротехнически речник. Вариант е "допустим продължителен ток". Думата "продължителен" е много важна, тъй като за кратко време може да е допустим и по-голям ток, който може да понесе "нещото", без да има повреда.
Definition from own experience or research:
Така съм учил в техникум &quot;А. С. Попов&quot;. Така е и в Английско-руски речник по електротехника и тук (трябва да е ampacity, разбира се): <b><a href="http://209.85.129.132/search?q=cache:yIpUKF3sNfMJ:www.tu-sofia.bg/bul/faculties/ef/ee/files/Vichev/Dictionary_Relay%2520protection_en-bg.xls+%D0%BF%D1%80%D0%BE%D0%BF%D1%83%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%BB%D0%BD%D0%B0+%D1%81%D0%BF%D0%BE%D1%81%D0%BE%D0%B1%D0%BD%D0%BE%D1%81%D1%82+%D0%BF%D0%BE+%D1%82%D0%BE%D0%BA&hl=en&ct=clnk&cd=2&lr=lang_bg" rel="nofollow noopener" target="_blank">http://209.85.129.132/search?q=cache:yIpUKF3sNfMJ:www.tu-sof...</a></b>
Example sentences:
В момента превеждам НАРЕДБА № 3 ОТ 9 ЮНИ 2004 Г. ЗА УСТРОЙСТВОТО НА ЕЛЕКТРИЧЕСКИТЕ УРЕДБИ И ЕЛЕКТРОПРОВОДНИТЕ ЛИНИИ. В нея има: Раздел IV. Допустими продължителни токове за неизолирани проводници и шини; Чл. 61. За шините с големи сечения се избира конструктивно решение, което е най-икономично по условията на пропускателна способност на шините, най-малки допълнителни загуби от повърхностния ефект на тока и ефекта на близостта и най-добри условия на охлаждане. Явно е, че става дума за ток. (НАРЕДБА № 3 ОТ 9 ЮНИ 2004 )
От Наредбата: Чл. 811. За сеченията на изолираните проводници на ВЛИП се изисква да осигуряват необходимата пропускателна способност и качество на напрежението и се оразмеряват по: 1. допустимо натоварване с максимален ток и заработване на защитата при еднофазно земно съединение; 2. термична устойчивост от тока на късо съединение; 3. допустима загуба на напрежение и допустимо отклонение на напрежението. Пак става дума за ток (има думата сечения). (НАРЕДБА № 3 ОТ 9 ЮНИ 2004 )
Ibid.: Чл. 829. (1) Апаратите за защита се монтират непосредствено в местата на присъединяване на защитаваните проводници към захранващата линия. (2) Допуска се при необходимост участък до 6 m от захранващата линия до защитния апарат на отклонението. Допуска се по-малко сечение на проводниците от това на захранващата линия (но не по-малко от сечението на защитавания проводник), ако са положени в тръби или са с негорима обвивка. (3) Допуска се в труднодостъпни места (например на голяма височина) поставяне на апаратите за защита на разстояние до 30 m от точката на отклонение в удобно за обслужване място (например до въвод в разпределително табло, контактор на консуматор и др.). Сечението на проводниците на отклонението се избира не по-малко от сечението, определено по изчислителен ток и осигуряващо не по-малко от 10 % от пропускателната способност на захранващата линия. От захранващата линия до апарата проводниците се полагат в тръби или са с негорима изолация. (НАРЕДБА № 3 ОТ 9 ЮНИ 2004 )
Note from asker:
thank you
thank you
thank you
Peer comment(s):

agree atche84 : допустим продължителен е най-ясно за всички - пропускателната сп-т е за специалисти
3 days 10 hrs
Благодаря. Ами аз не знам за кого е речникът. Според мен най-добре е да се дадат и двете, за да може всеки да си избира.
agree invguy : Мисля, че трябва да се споменат и 2-та варианта: "пропускателна ..." е по-подходящо за теорет. описания; "допустим продължителен ..." - като техн. параметър. "Пропускателен ток" е некоректно; "допустим ток" е непълно; "допуст. натов. (с ток)" е неясно.
9 days
Благодаря.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search