Jul 26, 2011 08:11
13 yrs ago
1 viewer *
English term
hot spot
Not for points
English to Catalan
Tech/Engineering
Computers (general)
Apple OS
Proposed translations
(Catalan)
| 4 | hotspot/connexió compartida |
Esperanza Vinagre Adán
|
| 4 | punt d'accés Wi-Fi |
perarnaum
|
| 3 | Hot spot |
Lilac Wormat
|
| 3 | hotspot |
Anna Padrès
|
Proposed translations
230 days
Hot spot
«hot spot» would be translated literally into catalan as «punt calient» or even «zona calenta» (depending on whether you prefer focusing on the idea of an emitter point or rather an unspecified area). Anyway I'd let it untranslated. For example in the next link they use only «HotSpot» and this behaviour is common in the few catalan pages I could browse about this issue: http://www.xtec.es/~iguixa/materialsGenerics/POO_Java_Foname...
552 days
Anna Padrès
Spain
Spain
Native in Catalan
Specializes in field
Spain
English, German, Catalan and Spanish
Native in: Catalan (Variant: Central) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Catalan, Spanish to Catalan, English to Spanish, and 2 more.
1734 days
Esperanza Vinagre Adán
Spain
Spain
Native in Catalan
Spain
Medical, pharmaceutical, veterinary
Native in: Catalan , Spanish
Works in: English to Catalan, English to Spanish, Catalan to Spanish, and 1 more.
hotspot/connexió compartida
En el contexte de telefonia mòbil, sovint el mot "hotspot" es deixa sense traduir, tot i que d'altres vegades es pot trobar com a "connexió compartida"
1914 days
punt d'accés Wi-Fi
Ubicació geogràfica específica en la qual s'ofereix accés públic a una xarxa de serveis mòbils de banda ampla, sense fil.
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/171/>
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/171/>
Discussion