Trabajo de traductora autónoma desde 1996, me he especializado en textos informáticos, traducciones de páginas Web (SOS International, Verio.es, Click2Pay, Baselworld.com, appletonideas.com) y textos procedentes del sector de las telecomunicaciones (Mier, Hirschmann, Tradia, WISI Comunicaciones, LSTelcom).
A lo largo de estos años he recibido traducciones de todo tipo, pero he colaborado asiduamente en la traducción de textos para IBM, SAP, Lexmark, HP, Marcombo-Data Becker, Nintendo, Compaq, Storage, Motorola, Philips.
Los idiomas con los que trabajo son: inglés/alemán – castellano/catalán.
Dispongo de diversas herramientas de traducción asistida (Trados 7, SDLX, TM2, Transit Satellite, Passolo Translator 5.0). |