English term
coming-of-age story
Everything about Scherfig’s coming-of-age story about a girl in the London suburb of Twickenham in 1961 is spot-on. (Austin Chronicle Corp.)
But this comedy about a Texas high schooler (Ellen Page) who reinvents herself as “Babe Ruthless” and becomes the star of an Austin league is a surprisingly credible coming-of-age story. (Creative Loafing Media)
Ostensibly a coming-of-age story, this languorous, beautifully shot feature debut from Minh Nguyen-Vo, a writer and director, centers on a teenager whose journey from innocence to knowledge is also a twinned meditation on both the natural and very unnatural state of things. (The New York Times Company)
4 | transició (novela de transició a l'adultesa) | gloria montserrat |
4 | (novel·la que tracta) l'entrada al món adult | Aïda Garcia Pons |
4 | novel·la iniciàtica | Sonia Real Puigdollers |
Jan 13, 2010 14:06: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jan 13, 2010 14:19: Enrique Cavalitto changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jan 16, 2010 15:01: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Proposed translations
transició (novela de transició a l'adultesa)
La transició a l'edat adulta i vida activa de les persones amb disminució psíquica. (Universitat de Girona)
(novel·la que tracta) l'entrada al món adult
Però com a narrador, Jim és molt més que això. És una veu tremolosa de por o d’admiració. És un punt de vista aliè a la crueltat extrema dels adults, que ha d’aprendre a lluitar amb el cap baix, procurant no enfrontar-se directament a unes forces molt superiors a les seves. Com s’ha dit tantes vegades, és una ànima infantil que fa l’experiència de l’entrada al món adult. (Òmnium ressenya de L'Illa del Tresor)
Com és el món infantil descrit en el text? Quines relacions s’hi estableixen? Què volen dir les crítiques i els crítics quan comenten que Mercè Rodoreda mitifica el paradís infantil? Quin és el conflicte de l’entrada al món adult? (Xtec sobre l'obra de Mercè Rodoreda)
EL BALL, l'original revenja de la sortida del món adolescent i l'entrada al món adult. (laberint grotesct)
novel·la iniciàtica
A grans trets, el debut literari de Cerdó conté quasi tots els ingredients d’allò que hem convingut a anomenar novel·la iniciàtica. Hi ha el relat dels esdeveniments que han forjat el caràcter del protagonista. Hi ha l’explicació dels tortuosos vincles que el lliguen a l’entorn, en el qual no encaixa ni tampoc s’esforça a encaixar. I hi ha, a la fi, l’aposta per trencar amb un passat i un present que l’irriten i el tenallen per tal d’abordar un futur que se li insinua ple de “projectes inexplorats”. (Corpus literari Ciutat de Barcelona)
El Carrer de les camèlies és una novel·la iniciàtica, de construcció de personatge. Narra la vida de Cecília des de la infantesa fins a la maduresa. Cecília, una nena abandonada, és criada per uns pares adoptius que l'acullen a casa seva quan la troben al carrer (Wikipedia)
En particular, Un cavall contra Roma pot ser considerada una clàssica novel.la iniciàtica. El personatge, que és un nen en començar la història, es veu enfrontat a una situació difícil, que l’obliga a madurar molt de pressa. (Web de Josep Vallverdú)
Something went wrong...