Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
monthly standing order
Chinese translation:
每月定期支付指示
Added to glossary by
Justin Lai
May 17, 2006 09:32
18 yrs ago
English term
Best quality to match best science
Native in: English 
, Chinese
Works in: Chinese to English, English to Chinese, Japanese to English, and 1 more.
monthly standing order
English to Chinese
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
payments
一种付款方法，可以解释一下是怎样操作的吗？？
thanks in advance!
thanks in advance!
Proposed translations
(Chinese)
| 3 +2 | 每月定期支付指示 |
Justin Lai
|
| 5 +1 | 每月定額付款指令 |
Angus Woo
|
Proposed translations
+2
7 mins
Selected
每月定期支付指示
部分国家或地区非银行使用支付媒介综述四、荷兰
事先安排的转账,可以区分为两种类型：定期支付指示(standing order)和收款转账(inpayment ransfer)。对于定期支付指示,账户持有人给其开户银行一张支付指令,要银行定期地给他 指明的账户转汇固定金额的资金。这种(非纸张)形式的支付通常用于付房租、订购 ...
www.pbc.gov.cn/detail_frame.asp?col=961& id=49&keyword=&isFromDetail=1
事先安排的转账,可以区分为两种类型：定期支付指示(standing order)和收款转账(inpayment ransfer)。对于定期支付指示,账户持有人给其开户银行一张支付指令,要银行定期地给他 指明的账户转汇固定金额的资金。这种(非纸张)形式的支付通常用于付房租、订购 ...
www.pbc.gov.cn/detail_frame.asp?col=961& id=49&keyword=&isFromDetail=1
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "感谢！"
+1
41 mins
每月定額付款指令
standing order
內－ 定期指令；定期支付指令
港－ 常設指示
This is to pay a fixed amount at regular intervals. Because the amount is fixed, such as rent and mortgage, therefore a regular automatic payment is possible. It doesn't work if the amount is not fixed.
內－ 定期指令；定期支付指令
港－ 常設指示
This is to pay a fixed amount at regular intervals. Because the amount is fixed, such as rent and mortgage, therefore a regular automatic payment is possible. It doesn't work if the amount is not fixed.
Note from asker:
| Thanks for helping, Aungus - just closed a while ago. Cheers. |
| A better answer indeed - I'd have given you the Kudoz...:) |
Something went wrong...