Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
register for a conference
Chinese translation:
报名参会 / 登记参会
Added to glossary by
Caroline Moreno
Sep 27, 2007 05:04
16 yrs ago
English term
United States
Quality, timely Chinese translation.
Native in: English 
Works in: Chinese to English, English
register for a conference
English to Chinese
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
There are so many words for "register" in Chinese- I just don't know which one is right in this case. Please advise! Thank you.
Proposed translations
(Chinese)
| 5 +5 | 报名参会 / 登记参会 |
orientalhorizon
|
| 4 +2 | 登记参加 |
LoyalTrans
|
| 4 | 与会登记 |
bestonlyfan
|
Proposed translations
+5
24 mins
orientalhorizon
Native in Chinese
Specializes in field
Banking,law,commerce,engineering
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
102
Selected
报名参会 / 登记参会
These are the most often met wordings I ever received or saw in my office, but if you can "register" for one online, somebody could also use "注册参加"。But if you see register as a noun in this kind of context, it can means “会议报名表”、“会议登记表”, etc.
Peer comment(s):
| agree |
CHEN-Ling
4 hrs
|
|
thanks a lot!
|
|
| agree |
xiaolonghu (X)
: recommend“报名与会”
8 hrs
|
|
thanks a lot!
|
|
| agree |
Dr. Chun Biao Li
: 报名与会
9 hrs
|
|
thanks a lot!
|
|
| agree |
tms30301 (X)
: 报名参会 or 报名与会
10 hrs
|
|
thanks a lot!
|
|
| agree |
chinesetrans
1 day 6 hrs
|
|
thanks a lot!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks everyone for your feedback!"
+2
2 mins
LoyalTrans
Native in Chinese
Specializes in field
Legal/Finance translator, 9 years exp
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
56
9 hrs
bestonlyfan
Native in Chinese
Specializes in field
certified, CHS&CHT translator
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English
与会登记
FYI
Discussion