Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
participation certificate capital
Chinese translation:
权益资本
Added to glossary by
TRANS4CHINA
Jun 18, 2009 03:52
15 yrs ago
1 viewer *
English term
China
Professional Translation for China
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, French to Chinese, Spanish to Chinese, and 2 more.
participation certificate capital
English to Chinese
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
participation certificate capital / Partizipationskapital / capital-participation / capitale di partecipazione
Also: participation capital. Capital raised in addition to a company's share capital, as provided for in its articles of association. Legally governed in Switzerland by OR 656b. Participation capital may not exceed two times share capital. No minimum capital or minimum contribution (unlike with share capital).
Also: participation capital. Capital raised in addition to a company's share capital, as provided for in its articles of association. Legally governed in Switzerland by OR 656b. Participation capital may not exceed two times share capital. No minimum capital or minimum contribution (unlike with share capital).
Proposed translations
(Chinese)
| 3 +1 | 参与凭证资本 (or 资金) |
Shirley Chen
|
| 3 | 参与证卷资本 |
Vasiliy Afanasiev
|
References
| Partizipationskapital |
Bin Tiede (X)
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
参与凭证资本 (or 资金)
参与凭证亦称为参与证明。
“所谓参与凭证是指通过注册投资…股市的外国机构投资者，在购买…股票后，据此向其客户发行的、表明客户对标的股票拥有所有权的一种衍生品…我们欢迎外国投资者，…并不赞成完全禁止资金以“参与凭证”方式流入…，监管层只是想通过限制“参与凭证”使用比例来缓解资本流入…”
http://www.fin.nchu.edu.tw/~jywang/course/Asset Securitizati... (五年7倍涨幅背后 印度股市“造富”运动终收场?)
http://markets.rbs.com.sg/home-zh/
The suggested translation is just for your reference.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks all the same"
3 hrs
Vasiliy Afanasiev
Russian Federation
Russian Federation
Specializes in field
Russian Federation
Chinese, English, Russian
Native in: Russian 
Works in: Chinese to Russian, Russian to Chinese, English to Russian, and 4 more.
参与证卷资本
Reference information:
The authorised share capital of the Basler Kantonalbank, in accordance with the law governing the Basler Kantonalbank, consists on the one hand of capital subject to payment of interest made available by Basel City Canton, and on the other hand, of participation certificate capital traded on the stock exchange.<>
Acquisition of the participation certificate capital in the original sum of CHF 20 million was made in the year 1986 by issuing 200,000 participation certificates having a nominal value of CHF 100 each, at an issue price of CHF 250.
http://www.bkb.ch/en/index/ihrebkb/investor-relations/kapita...
按照上文的解释participation certificates 是某银行发行的一种投资衍生品。因为participation certificate capital可以在证卷交易所买卖，所以participation certificate capital可以理解为：参与证卷资本。
The authorised share capital of the Basler Kantonalbank, in accordance with the law governing the Basler Kantonalbank, consists on the one hand of capital subject to payment of interest made available by Basel City Canton, and on the other hand, of participation certificate capital traded on the stock exchange.<>
Acquisition of the participation certificate capital in the original sum of CHF 20 million was made in the year 1986 by issuing 200,000 participation certificates having a nominal value of CHF 100 each, at an issue price of CHF 250.
http://www.bkb.ch/en/index/ihrebkb/investor-relations/kapita...
按照上文的解释participation certificates 是某银行发行的一种投资衍生品。因为participation certificate capital可以在证卷交易所买卖，所以participation certificate capital可以理解为：参与证卷资本。
Reference comments
2 hrs
Reference:
Partizipationskapital
Als Partizipationskapital wird in der Schweiz die Aufstockung des Eigenkapitals von Aktiengesellschaften genannt. Das Partizipationskapital darf sich nur unterhalb der Summe des doppelten Aktienkapitals bewegen.
按照上文德语的解释，可以理解为“个人参与资本”
按照上文德语的解释，可以理解为“个人参与资本”
Something went wrong...