English term
containment
The containment strategy would contain the disease within a defined geographic area by early detection. (India Times)
Delhi's Moti Bagh 'containment zone' is fully cut off, except telephonically. (Hindustan Times)
The cluster containment protocol says that all entry and exit gates shall be closed except one. (Deccan Herald)
| 5 | 遏制 |
Liu Peng
|
| 5 | 封锁；围堵 |
Stephanie Tsang
|
Apr 8, 2020 22:55: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 15, 2020 14:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Apr 18, 2020 15:55: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Apr 25, 2020 15:54:
May 15, 2020 15:54:
Jun 14, 2020 15:54:
Proposed translations
遏制
及时发现和报告新型冠状病毒感染的肺炎病例（疑似病例和确诊病例）、感染者（轻症病例和无症状感染者），了解疾病特征与暴露史，规范密切接触者管理，指导公众和特定人群做好个人防护，严格特定场所的消毒，有效遏制社区扩散和蔓延，减少新型冠状病毒感染对公众健康造成的危害。 (Chinese Government)
Hong Kong
Translator; MA in Translation
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English
封锁；围堵
这是阿联酋首个疫情封锁区，也是迪拜的疫情爆发重地。 (zhihu)
面对疫情转变，我们会在原有的「围堵」策略之上再进一步，将焦点由本地个案监察和治疗，转移到加强输入个案的堵截，包括加强检测和提升隔离病房接收病人的能力。 (香港医管局)
Something went wrong...