English term
animal-to-human transmission
Evaluation of animal-to-human and human-to-human transmission of influenza A (H7N9) virus in China, 2013–15 (Nature)
Animal-to-human transmission of pathogens: Pathogens are often transmitted from animals to humans ‘accidentally’, for example via infected meat or water contaminated with animal faeces. (OpenLearn)
Proximity to different species though wet markets or consumption of wild animals can also facilitate animal to human transmission. Early cases of SARS were associated with contact to caged civet cats, being sold in wet markets; and some cases of Ebola in Central Africa are believed to have been transferred from animal to human hosts when infected gorilla meat was consumed. (United Nations)
Apr 8, 2020 22:43: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 15, 2020 12:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Apr 18, 2020 13:55: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Apr 25, 2020 13:54:
May 15, 2020 13:54:
Jun 14, 2020 13:54:
Proposed translations
人畜共通传染
人畜共通传染病指任何可以经由动物传染给人或由人传染给动物的传染病，透过人畜之间直接传播，或是借由病媒传播（例如蚊子），将病原体带入另外一个生物体上，而这些病原体包括真菌、细菌、病毒和原生动物。 (yqhhy)
人畜共通传染病指任何可以经由动物传染给人类或由人类传染给动物的传染病。 (Baidu)
| disagree |
QZ zou
: 人畜共患疾病有个术语叫zoonosis，见https://en.wikipedia.org/wiki/Zoonosis
1603 days
|
Discussion
“人畜共通传染病（英语：zoonoses）指任何可以经由动物传染给人或由人传染给动物的传染病。”
然而“animal-to-human transmission”说的是经由动物向人类的传播。