Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
T-BRIC countries
Chinese translation:
“金砖五国”
Added to glossary by
Sherwin Zhou
Oct 26, 2008 03:11
16 yrs ago
English term
China
Specified in Technical & engineering
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
T-BRIC countries
English to Chinese
Law/Patents
Law: Contract(s)
Turkey is considered as one of the emerging economies by world economists and named as a member of 【T-BRIC countries】 by its fast growing and dynamic but also well regulated economy offering several opportunities for potential investors. Turkish industry is well mature producing at EU and world standards and trading in accordance with WTO rules. The industry is looking for new markets and business opportunities to better position its high quality products and brands. As Istanbul Chamber of Industry, we believe that to grab global competitiveness it is important to respond to the global opportunities promptly with a wider vision.
和“金砖四国”相关
和“金砖四国”相关
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +1 | “金砖五国” |
Sherwin Zhou
|
| 3 +1 | 土耳其式金砖国家，新兴的土耳其式经济国家，土耳其式新兴投资市场国家， |
Yurek
|
Change log
Oct 27, 2008 05:45: Sherwin Zhou Created KOG entry
Proposed translations
+1
8 hrs
Sherwin Zhou
China
China
Native in Chinese
Specializes in field
China
A professional translator just for you!
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
7
Selected
“金砖五国”
Turkey----and named as a member of 【T-BRIC countries】---并被称为“金砖五国”之一
这里完全可以大胆采用“金砖五国”说法，符合文意也符合中文习惯表达。根据土耳其日报表述，T-BRIC即是指土耳其加入金砖四国中，成为五个新兴经济体之一，因此完全可以译为“金砖五国”之一。
另参见土耳其日报中的说明： Barış Öney, Partner at Deloitte Corporate Finance, said that the recent global thesis of investing in ‘BRIC' (Brazil, Russia, India and China) has now become ‘T-BRIC' through the addition of Turkey.
这里完全可以大胆采用“金砖五国”说法，符合文意也符合中文习惯表达。根据土耳其日报表述，T-BRIC即是指土耳其加入金砖四国中，成为五个新兴经济体之一，因此完全可以译为“金砖五国”之一。
另参见土耳其日报中的说明： Barış Öney, Partner at Deloitte Corporate Finance, said that the recent global thesis of investing in ‘BRIC' (Brazil, Russia, India and China) has now become ‘T-BRIC' through the addition of Turkey.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks all"
+1
15 mins
土耳其式金砖国家，新兴的土耳其式经济国家，土耳其式新兴投资市场国家，
FYI
自己再组织一下
Last year Turkey was 13th among the highest FDI attracting countries in the world and number 5 among emerging markets. Last year Turkey attracted more FDI than India or Brazil, part of the BRIC countries. That is why we renamed it the T-BRIC countries. This is the new Turkey; the Turkey of 5 years ago has nothing to do with the Turkey of today
http://www.nytimes.com/global/turkey2008/interview01.html
金砖四国
http://zh.wikipedia.org/wiki/金磚四國
--------------------------------------------------
Note added at 32分钟 (2008-10-26 03:44:26 GMT)
--------------------------------------------------
不妨也可以叫“金砖五国”，仅供参考
--------------------------------------------------
Note added at 43分钟 (2008-10-26 03:55:28 GMT)
--------------------------------------------------
or： 土耳其式新兴工业国家
自己再组织一下
Last year Turkey was 13th among the highest FDI attracting countries in the world and number 5 among emerging markets. Last year Turkey attracted more FDI than India or Brazil, part of the BRIC countries. That is why we renamed it the T-BRIC countries. This is the new Turkey; the Turkey of 5 years ago has nothing to do with the Turkey of today
http://www.nytimes.com/global/turkey2008/interview01.html
金砖四国
http://zh.wikipedia.org/wiki/金磚四國
--------------------------------------------------
Note added at 32分钟 (2008-10-26 03:44:26 GMT)
--------------------------------------------------
不妨也可以叫“金砖五国”，仅供参考
--------------------------------------------------
Note added at 43分钟 (2008-10-26 03:55:28 GMT)
--------------------------------------------------
or： 土耳其式新兴工业国家
Discussion