Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Disclaimer of production warranty applicability
Chinese translation:
产品质量保证(适用性)免责声明
Added to glossary by
Mark Xiang
Mar 26, 2005 05:45
19 yrs ago
English term
China
*RELIABLE* NEVER miss a deadline!
Native in: Chinese (Variant: Mandarin) 
Works in: English to Chinese
Disclaimer of production warranty applicability
English to Chinese
Law/Patents
Law (general)
一个标题，不知道production warranty是不是等同于product warranty（产品质量保证）；还有，好像也没有“产品质量保证适用性”这种说法。请教各位，谢先！
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +1 | 产品质量保证(适用性)免责声明 |
Mark Xiang
|
| 1 | 生产保证适用范围免责声明 |
Edward LIU
|
Proposed translations
+1
11 hrs
Mark Xiang
Native in Chinese
20 YRS AS MECHANICAL/TECHNICAL ENGINEER!
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
19
Selected
产品质量保证(适用性)免责声明
产品质量保证(适用性)免责声明
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
1 hr
Edward LIU
Canada
Canada
Native in Chinese
Canada
Conference interpreter, MBA, ATIO, ATA
Native in: Chinese
Works in: Chinese to English, English to Chinese, Russian to Chinese, and 8 more.
Related KudoZ points
:
32
生产保证适用范围免责声明
生产保证适用范围免责声明
相对与性能保证(performance warranty)而言.
The federal Clean Air Act requires vehicle makers to provide two emissions-related warranties -- a production warranty and a performance warranty. The production warranty requires the vehicle maker to warrant that the vehicle is designed, built and equipped so that it conforms with emissions requirements at the time of sale. The performance warranty requires the vehicle maker to warrant that the vehicle will comply with applicable emissions requirements as tested under state vehicle emissions inspection programs for the warranty periods specified in the law (for model year 1995 and later vehicles, the warranty is 2 years/24,000 miles for all emissions-related parts and 8 years/80,000 miles for the catalytic converter, electronic emissions control unit and on-board diagnostic device). The performance warranty is conditioned on the vehicle being properly maintained and operated.
http://www.enjoythedrive.com/content/?id=8128
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 52 mins (2005-03-26 07:38:12 GMT)
--------------------------------------------------
Wrong confidence level
相对与性能保证(performance warranty)而言.
The federal Clean Air Act requires vehicle makers to provide two emissions-related warranties -- a production warranty and a performance warranty. The production warranty requires the vehicle maker to warrant that the vehicle is designed, built and equipped so that it conforms with emissions requirements at the time of sale. The performance warranty requires the vehicle maker to warrant that the vehicle will comply with applicable emissions requirements as tested under state vehicle emissions inspection programs for the warranty periods specified in the law (for model year 1995 and later vehicles, the warranty is 2 years/24,000 miles for all emissions-related parts and 8 years/80,000 miles for the catalytic converter, electronic emissions control unit and on-board diagnostic device). The performance warranty is conditioned on the vehicle being properly maintained and operated.
http://www.enjoythedrive.com/content/?id=8128
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 52 mins (2005-03-26 07:38:12 GMT)
--------------------------------------------------
Wrong confidence level
Something went wrong...