Oct 26, 2008 02:12
15 yrs ago
2 viewers *
English term
throw over the wall
English to Chinese
Science
Ships, Sailing, Maritime
The design process follows a path from early-stage design to manufacturing output, but the path is not restricted by data being thrown over the wall at the conclusion of
each stage.
each stage.
Proposed translations
(Chinese)
| 4 | 交接；传递 |
Linguist Laureate
|
| 3 +2 | 由其他部门提供的 |
Alvin Liu
|
| 4 +1 | 各人自扫门前雪；甩（抛）给下游；甩（抛）给下一部门；甩（抛）给下一班儿 |
orientalhorizon
|
| 4 | 舍弃 |
Duobing Chen
|
| 3 | 抛过墙（法） |
Yurek
|
| 3 | 移交/分工负责制 |
dd dd
|
Proposed translations
12 hrs
Linguist Laureate
China
China
Native in Chinese
China
Accredited & Acclaimed En=Ch Translator
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English, Japanese to Chinese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
交接；传递
翻译不能“一个萝卜一个坑”，要寻找既能反映原文意旨，又是流畅的译文
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks all."
+2
3 mins
由其他部门提供的
采用意译，具体参考：http://wiki.mbalib.com/wiki/并行工程
一个新产品从概念构思到生产出来是一个完整的过程（process）。传统的串行工程方法是基于二百多年前英国政治经济学家亚当·斯密的劳动分工理论。该理论认为分工越细，工作效率越高。因此串行方法是把整个产品开发全过程细分为很多步骤，每个部门和个人都只做其中的一部分工作，而且是相对独立进行的，工作做完以后把结果交给下一部门。西方把这种方式称为“抛过墙法”（throw over the wall），他们的工作是以职能和分工任务为中心的，不一定存在完整的、统一的产品概念。
一个新产品从概念构思到生产出来是一个完整的过程（process）。传统的串行工程方法是基于二百多年前英国政治经济学家亚当·斯密的劳动分工理论。该理论认为分工越细，工作效率越高。因此串行方法是把整个产品开发全过程细分为很多步骤，每个部门和个人都只做其中的一部分工作，而且是相对独立进行的，工作做完以后把结果交给下一部门。西方把这种方式称为“抛过墙法”（throw over the wall），他们的工作是以职能和分工任务为中心的，不一定存在完整的、统一的产品概念。
5 mins
Duobing Chen
China
China
Native in Chinese
China
Specified in Technical & engineering
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
4
舍弃
for your reference
6 mins
抛过墙（法）
FYI
一个新产品从概念构思到生产出来是一个完整的过程（process)。传统的串行工程方法是基于二百多年前英国政治经济学家亚当·斯密的劳动分工理论。该理论认为分工越细，工作效率越高。因此串行方法是把整个产品开发全过程细分为很多步骤，每个部门和个人都只做其中的一部分工作，而且是相对独立进行的，工作做完以后把结果交给下一部门。西方把这种方式称为“抛过墙法”（throw over the wall)，他们的工作是以职能和分工任务为中心的，不一定存在完整的、统一的产品概念。而并行工程则强调人唢要面向整个过程或产品对象，因此它特别强调设计人员在设计时不仅要考虑设计，还要考虑这种设计的工艺性、可制造性、可生产性、可维修性等等，工艺部门的人也要同样考虑其他过程，设计某个部件时要考虑与其他部件之间的配合。所以整个开发工作都是要着眼于整个过程（process)和产品目标（product object)。
http://cache.baidu.com/c?m=9d78d513d9851bef05a8837e7c4b93315...
一个新产品从概念构思到生产出来是一个完整的过程（process)。传统的串行工程方法是基于二百多年前英国政治经济学家亚当·斯密的劳动分工理论。该理论认为分工越细，工作效率越高。因此串行方法是把整个产品开发全过程细分为很多步骤，每个部门和个人都只做其中的一部分工作，而且是相对独立进行的，工作做完以后把结果交给下一部门。西方把这种方式称为“抛过墙法”（throw over the wall)，他们的工作是以职能和分工任务为中心的，不一定存在完整的、统一的产品概念。而并行工程则强调人唢要面向整个过程或产品对象，因此它特别强调设计人员在设计时不仅要考虑设计，还要考虑这种设计的工艺性、可制造性、可生产性、可维修性等等，工艺部门的人也要同样考虑其他过程，设计某个部件时要考虑与其他部件之间的配合。所以整个开发工作都是要着眼于整个过程（process)和产品目标（product object)。
http://cache.baidu.com/c?m=9d78d513d9851bef05a8837e7c4b93315...
2 days 7 hrs
移交/分工负责制
觉得应该是这个意思。
动词时用“移交给......”；名词时用“分工负责制”。
动词时用“移交给......”；名词时用“分工负责制”。
+1
2 days 8 hrs
orientalhorizon
Native in Chinese
Works in field
Banking,law,commerce,engineering
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
各人自扫门前雪；甩（抛）给下游；甩（抛）给下一部门；甩（抛）给下一班儿
这个词组的常见形式为throw it over the wall，throw the pig over the wall，此处为其变种。其主要意思是说，各人自扫门前雪，自己这一段的事干完了，“啪”一下就扔给下一段，你的事你去干吧，凡正我这儿是完事儿了。这种做法缺乏相互间的善意配合与协作，与现代企业精神不符。其实有时候，一件事整个流程的各个阶段之间不见得就那么界限分明，可能自始至终都需要上下游各相关部门或人员的密切配合与协作，否则，就无法真正取得令人满意的结果。
Peer comment(s):
| agree |
Gertrude Tsau
: To pass a project or problem to another person or department without consulting with them or coordinating the transfer in any way. http://www.wordspy.com/words/throwitoverthewall.asp
1 day 10 hrs
|
|
Thank you very much!
|
Something went wrong...