Apr 16, 2021 00:55
3 yrs ago
9 viewers *
English term

assisted braking device

GBK English to Chinese Other Sports / Fitness / Recreation
Definition from REI Co-op:
Assisted-braking belay devices (also sometimes called self-braking, self-locking, auto-blocking or auto-locking devices) are designed to lock down on the rope when a sudden force is applied to it to help the belayer catch and hold a fall.
Example sentences:
An assisted braking device, operated within the fundamental principles of belaying, is an especially valuable tool if climbing teams prioritize backups. If a belayer takes an honest self-assessment of all the things that might thwart the best intentions of a diligent and competent belay, then it is difficult to justify not prioritizing backups. It is perfectly reasonable, and perfectly human, to accept that any number of sights, sounds, and distractions compete for a belayer’s attention. (American Alpine Club)
Whichever device you buy, it’s critically important to learn the proper techniques for each device—they vary widely. If you don’t get these right, you not only won’t be able to feed slack quickly to a desperate leader, you also may endanger your partner. [See sidebar on next page.] Because of this learning curve, we recommend you choose one assisted-braking device and stick with it. And, of course, no device is completely foolproof— the most important aspect of belaying with any device is paying close attention to your partner. (Climbing.com)
The GRIGRI has long been the go to assisted braking device for years, being the original and, up until quite recently, one of the few products in the category. More recently this has changed, and the GRIGRI has more competition than ever to retain its top spot. (UK Climbing)
Proposed translations (Chinese)
5 輔助制動器
Change log

Apr 1, 2021 20:32: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Apr 16, 2021 00:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

Apr 19, 2021 01:57: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"

Apr 26, 2021 01:54:

May 16, 2021 01:54:

Jun 15, 2021 01:54:

Proposed translations

103 days

輔助制動器

Definition from own experience or research:
常見於攀岩、溯溪、緊急救援等活動中,用以操控繩索的垂降、攀登以及確保的器材。不同活動使用的輔助制動器,可能會有差異,但基本功用大致相同。
Example sentences:
八字環下降器 (中華民國攀登協會)
攀岩新手必學-基礎攀岩確保 隨著裝備的改良與創新,確保技術也會因此而有部分的改變,目前最普遍的兩種確保器類型分別為管式確保器(Tube Belay Device),如:ATC, Mantis….等;以及輔助制動確保器(Assisted Braking Device),如:GriGri, LifeGuard….等。雖然各攀岩廠的確保器種類繁多,可是在頂繩攀登(Top Roping)中確保方式與原理都是一樣的,這次我們就來介紹 基礎攀岩確保 P-BUS技術。 (Adventure Taiwan)
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search