Working languages:
English to Chinese
English to Mandarin Chinese
Mandarin Chinese to Chinese
James Pan
IT l10N (Translation/Editing/VoiceOver)

San Francisco, California

Native in: Chinese (Variants: Hokkien, Traditional) Native in Chinese
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
1 positive review
(1 unidentified)

 Your feedback
Rate service provider
User message
Content Audit for l10N | Child Protection Educator | Professional Scuba Diver
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), MT post-editing, Transcreation, Software localization, Language instruction, Native speaker conversation
Expertise
Specializes in:
Computers: SoftwareIT (Information Technology)
Internet, e-CommerceSports / Fitness / Recreation
International Org/Dev/CoopNutrition
Medical (general)Law (general)
Science (general)Biology (-tech,-chem,micro-)
Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 3
Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 2
Experience Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: Jun 2021.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Crowdin, Lokalise, MateCat, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Android SDK, Apple Keynote, Apple Numbers, Apple Pages, CentOS, Github, iMovie, macOS, Oracle Virtual Box, PDF Editor, Poedit, Python, Slack, Vault Encryption, VMware Fusion, Voice Recording, VPN Client, Win OS, Powerpoint, Smartcat
Professional practices James Pan endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Network with other language professionals
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Transition from freelancer to another profession
Bio

Auditing for IT/SW Localization. Engineering, Digital Marketing, Event Planning, Press Releases, MarComm, and every little detail enhances and maximizes your business.

Proofreading contributions available specifically for women/girls'/Children's rights NPO/NGO.

100% human eye-scanned deliverables.

Specialized fields -
Software localization, KB, Help, Manuals, Enterprise, Consumer, SaaS, Web console, Encryption, Data loss prevention, Antispam, Social network, Social applications, EULA, T&C, NDA, Scuba Diving Certificate/Event, Nutrition, Food Science, Medicine Device

#OgilvyandMather #Symantec #Norton #Veritas #Sygate #Brightmail #Altiris #Vontu #MessageLabs #Verisign #Harvard #PADI

Keywords: traditional chinese, simplified chinese, chinese taiwan, software, web, documentation, localisation, localization, anti-spam, data loss prevention. See more.traditional chinese, simplified chinese, chinese taiwan, software, web, documentation, localisation, localization, anti-spam, data loss prevention, dlp, endpoint, encryption, mailing, database, vault, backup, saas, scrum, regex, policy, rule, filter, perl, python, test case, terminology, glossary, consumer, enterprise, solution, suite, universal server, agent, live update, SQA, PgM, . See less.


Profile last updated
Feb 2, 2023