Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Coursemates
Croatian translation:
kolega s tečaja
Added to glossary by
Tidza
Mar 24, 2010 15:49
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Coursemates
English to Croatian
Other
Education / Pedagogy
Nazalost nema vise informacija..imam samo to
Proposed translations
(Croatian)
| 2 +6 | kolega s tečaja |
Sandra Milosavljevic-Rothe
|
| 4 +3 | supolaznici tečaja |
Vesna Zivcic
|
Proposed translations
+6
12 mins
Sandra Milosavljevic-Rothe
Serbia
Serbia
Native in Croatian
Serbia
Wir verstehen uns
Native in: Serbian 
, Croatian
Works in: German to Serbian, German to Croatian, German to Bosnian, and 12 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
kolega s tečaja
eto, možda i je
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-03-24 19:50:40 GMT)
--------------------------------------------------
društvo s faksa, iz škole....
A ako su još isto ili bar približno godište, onda bi se u kraju iz kojeg potičem zvali "ispisnici" :)
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-03-24 19:50:40 GMT)
--------------------------------------------------
društvo s faksa, iz škole....
A ako su još isto ili bar približno godište, onda bi se u kraju iz kojeg potičem zvali "ispisnici" :)
Peer comment(s):
| agree |
Marcel Milic
: što da ne :-)
32 mins
|
| agree |
sazo
2 hrs
|
| agree |
PeregrineFalcon
: isto tako uz napomenu da se slažem s napomenom kolegice ivane (ii da bude u množini kao u izvorniku)
3 hrs
|
|
da, imate pravo, treba u množini
|
|
| agree |
bonafide1313
: da, možda je... a možda je i kolega s faksa kako kaže ivana...uuuf, a možda je i kolegica, ehehehe, ovo stvarno teško... dobro kaže kolega peregrin, najsigurnije kolege :))
3 hrs
|
| agree |
Milan Djukić
15 hrs
|
| agree |
Mirjana Vlatkovic
16 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
+3
1 hr
Vesna Zivcic
Native in Croatian
Works in field
Professional translation services
Native in: Croatian
Works in: German to Croatian, English to Croatian
supolaznici tečaja
:)
Peer comment(s):
| agree |
PeregrineFalcon
: uz dodatak da se slažem i s kolegicom ivanom
1 hr
|
| agree |
bonafide1313
: da, i uz ivaninu poantu
2 hrs
|
| agree |
ipv
4 hrs
|
Discussion
http://www.ox.ac.uk/admissions/undergraduate_courses/courses...
ovdje bi to bio npr. studijski smjer, pa čak i sam studij.
Coursemates bi mogle biti kolege s fakulteta (po analogiji s classmates - kolege iz razreda - v. http://www.dict.cc/?s=classmate