.... ovo je baš onako, iz nožnog prsta:)... ali mislim da za početak donekle opisuje o čemu se radi... a radi se mislim o ne-državnim sustavima osiguranja depozita i drugih obveza banaka, u kojima se te obveze jamče u potpunosti, a ne samo do određenog iznosa kako je to slučaj kod državnih osiguranja depozita. kako cross guarantee sustave uglavnom čine grupe banaka, koje u toj branši zovu sindikatima, i koje daju sindicirane ("zajedničke") kredite, jamstva i slično, možda bi se ovo moglo gledati kao neka "sindicirana polica osiguranja" za banke... inače, po mom mišljenju svakako bi trebalo ipak ostaviti i izvorni izraz, to je jako specifično, a vjerojatno zavisi i o kojoj se zemlji radi, ima razne posljedice na računovodstvo, bilancu i sl. pa je neki "govoreći" prijevod teško napraviti

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2010-03-24 19:16:31 GMT)
--------------------------------------------------

eh, nisam se ni nadala, čak našla i neki primjer:) .. ovo mi se sviđa... sustav samoosiguranja banaka

http://www.cato.org/pubs/journal/cj13n3/cj13n3-6.pdf

Very simply, the cross-guarantee concept is a self-insurance mechanism
for banks and thrifts that completely replaces the existing system
offederal deposit insurance. Underthis concept, all deposits and most
other liabilities of abank or thrift will be unconditionally guaranteed
against any loss under a contract with an ad hoc syndicate of voluntary
guarantors. The bank or thrift, in turn, periodically will pay a risksensitive
premium or fee to its guarantors to compensate them for
the risk they haveassumed. Theguarantors, acting through a syndicate
agent, also will have the right to monitor the activities and financial
health of the bank or thrift they are guaranteeing.