Glossary entry (derived from question below)
angličtina term or phrase:
assets; agreement letter
čeština translation:
aktiva, možnosti; předběžná dohoda
angličtina term
Česká republika
Law, Contracts, Business
Native in: čeština 
Works in: čeština -> angličtina, angličtina -> čeština, slovenština -> čeština, and 1 more.
assets; agreement letter
They were extremely diligent and were able to provide us with very good ASSETS and ultimately a signed AGREEMENT LETTER, so that we could include SAZKA ARENA in our games.
V referenčním dopise týkajícím se udělení licence pro hostění mezinár. mistrovství v ledním hokeji.
Proposed translations
Česká republika
Proficiency in IT, law and marketing
Native in: čeština
Works in: angličtina -> čeština, čeština, slovenština -> čeština
majetek, aktiva, monosti; předběná dohoda, příslib
Agreement Letter je něco jako příslib nebo předběná dohoda. Obsahem je soupis toho, na čem se strany dohodly (nebo co jedna slibuje druhé), nejde ale o plnohodnotou smlouvu.
Česká republika
From English and German into Czech
Native in: čeština
Works in: angličtina -> čeština, němčina -> čeština, čeština -> němčina, and 1 more.
aktiva, dohoda (smlouva)
Native in: slovenština
Works in: angličtina -> slovenština, angličtina -> čeština, slovenština -> angličtina, and 2 more.
Česká republika
20 years with technical translations
Native in: čeština
Works in: angličtina -> čeština, slovenština -> čeština, čeština -> angličtina, and 1 more.
výhody; smlouva o smlouvě budoucí
I believe this makes sense in the above sentence. See any Thesaurus where synonym for assets is benefit or advantage.
Spojené státy americké
Native in: slovenština
Works in: angličtina -> slovenština, slovenština -> angličtina, čeština -> angličtina, and 1 more.
vybavení, monosti; smluvný list (list o budoucí smlouve)
Čo sa týka listu, v slovenčine som sa stretla s výrazom ZMLUVNÝ LIST, ale iba raz a nevyzerá to, e by sa to pouívalo často. (Existuje zmluva vo forme výmeny listov, ale vo vaom prípade to asi nebude pasova.)Často sa pouíva zmluva o budúcej zmluve, ale skôr by som pouila niečo ako LIST O BUDÚCEJ ZMLUVE.
Something went wrong...