Member since Jan '08

Working languages:
English to Czech
Czech to English
Slovak to English

Jan Zeman
Flexibility, accuracy, speed

Czech Republic
Local time: 14:47 CET (GMT+1)

Native in: Czech Native in Czech
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
What Jan Zeman is working on
info
Dec 10 (posted via ProZ.com):  I am just finishing my more than 2.5 years of language management work on the Czech eBay localisation ...more »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
EconomicsIT (Information Technology)
ManagementMarketing

Rates
Slovak to English - Standard rate: 0.12 EUR per word / 32 EUR per hour

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 63, Questions answered: 32, Questions asked: 6
Portfolio Sample translations submitted: 1
Experience Years of experience: 27. Registered at ProZ.com: Apr 2004. Became a member: Jan 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, IBM CAT tool, Idiom, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Passolo, Plunet BusinessManager, Powerpoint, SDLX, STAR Transit, Trados Studio, Translation Workspace, Wordfast, XTM, XTRF Translation Management System
Events and training
Professional practices Jan Zeman endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

Ing. Jan Zeman

Address: V Okálech 544, 190 16, Praha 9, Czech Republic

Phone: 608 031 310
Date of Birth: March 24, 1975, Prague
Professional experience 1995 – today Prague
Translator, Reviewer, and Tester
English
PS Skřivánek (also in-house), Zelenka, IBM, SDL CZ, BOEING Česka (in-house), Technidok, Tetras DE, One Planet, Blue Lines, MEDIAN, Quick!, Apostrophe, Hestia, SÚ AV, ČEPS, Miatranslate, eBay
2002 – 2004
Financial consultant
insurance, investments, mortgages, construction credits, pension insurance, construction saving, training and guidance of colleagues
July - October 2001 STAPLES Fort Worth, USA
Assistant Store Manager
In charge of Computer and Electronics Department
Assistance and economic and HR consultancy to the management
Help with start-up of the new subsidiary store
2000 –2001 NEXUS Communications, s.r.o. Prague
Business Consultant
External cooperation with Telecommunication Company
Marketing and personnel consultancy
Development, planning and strategy creation
1998 - 1999 HypoBank CZ, a.s. Prague
COB Operator
Close of Business process supervisor
Work with IBM AS/400 system
Education 1993 – 2003 (graduate) University of Economics Prague
Information management
System management, system analysis
Excellent communication and organizational skills, work with PC – MS Office (CAT tools, SDL Studio, MemoQ), excellent written and spoken English, fair German and basic French, reliability, purposefulness, professionalism

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 70
PRO-level pts: 63


Top languages (PRO)
English to Czech51
Czech to English12
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering32
Marketing8
Law/Patents6
Science6
Bus/Financial4
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Electronics / Elect Eng12
Transport / Transportation / Shipping10
Marketing8
Finance (general)4
Law (general)4
Advertising / Public Relations4
Automotive / Cars & Trucks4
Pts in 5 more flds >

See all points earned >
Keywords: Zeman translation Czech English psychology economics marketing sociology law


Profile last updated
Jul 31, 2023



More translators and interpreters: English to Czech - Czech to English - Slovak to English   More language pairs