This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
in which that period is to end if there is one
attachment figures

Glossary entry

English term or phrase:

developmental catch up

Czech translation:

cesta k odpovídající úrovni vývoje

Added to glossary by Ales Horak
Dec 8, 2011 12:12
12 yrs ago
English term

developmental catch up

English to Czech Social Sciences Social Science, Sociology, Ethics, etc. osvojení
Five Dimensions of Developmental catch up:

Physical growth and development
Cognitive development
Attachment
Behaviour and emotional development
Self esteem

Myslí se tím, že adoptované děti musejí vývojově "dostihnout" ty normální děti, ale nevím, jak to vyjádřit, pět rozměrů...?

díky
Proposed translations (Czech)
3 cesta k odpovídající úrovni vývoje
4 vývojové zpoždění
4 potřeba dohnat opoždění ve vývoji
3 obnovení normálního vývoje

Discussion

Ales Horak (asker) Dec 8, 2011:
Teda pardon, myslí se adopce do 12 měsíců a v pozdějším věku, že je tam pak třeba něco "dohánět"

Proposed translations

11 mins
Selected

cesta k odpovídající úrovni vývoje

Jen tak volně... :)

(myšleno - kdyby ta úroveň byla už teď správná (dle věku), není třeba k ní "cestovat")

(Pět rozměrů cesty.. - nebo by třeba šlo i "pět zastávek na cestě..." :) )

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-12-08 18:40:20 GMT)
--------------------------------------------------

Ducha celého textu už znáš, ne? :) Když je tu dětská psychologie už asi týden. :)

Ještě mě napadlo třeba:
Odbourá(vá)ní vývojové zaostalosti

http://books.google.cz/books?id=2miyiJo40qsC&pg=PA25&dq=vývo...
Note from asker:
tak jestli se v tomto duchu ponese celý text, mám co dělat :-) dík
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "díky"
3 hrs

vývojové zpoždění

vývojové zpoždění nebo také opoždění ve vývoji,

celý překlad věty navrhuji takto: Pět aspektů vývojového zpoždění nebo nebo Pět oblastí vývojového zpoždění

Jde o to, že vývoj miminek a malých dětí, které vyrůstají bez rodičů nebo v případech, kde se jim nedostává rodičovské lásky a péče, probíhá vývoj vývoj pomaleji než u ostatních dětí, z důvodu nedostatečné stimulace. V různých oblastech vývoje nelze jednotlivé fáze přeskočit, naopak, k dalšímu pokračování vývoje je nutné, aby jedinec postupně prošel všemi předchozími fázemi.
Adoptované děti ve svém vývoji "dohánějí" to, co bylo zanedbáno.

Bohužel, čeština nemá odborný termín pro "dohánění ve vývoji" jako angličtina.
Example sentence:

Opoždění ve vývoji může být pouze dočasné (zvláště pokud se jedná pouze o jednu z dovedností a v ostatních oblastech se dítě vyvíjí normálně) a dítě vše v následujících měsících dožene.

Předčasně narozené děti mají větší šanci dohnat vývojové zpoždění

Reference:

http://www.maminkam.cz

Peer comment(s):
neutral Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI : Myslím, že slovo "catch up" má spíše vystihnout cestu k nápravě zpoždění, ne zpoždění samotné.
3 hrs
Something went wrong...
17 hrs

potřeba dohnat opoždění ve vývoji

Pět oblastí, v nichž je potřeba dohnat opoždění ve vývoji
nebo
Pět oblastí, v nichž adoptované děti potřebují dohnat opoždění ve vývoji

Something went wrong...
1 day 10 hrs

obnovení normálního vývoje

Dítě se vyvíjelo normálně, než došlo k určité situaci, která jeho vývoj přibrzdila/dala jiný směr. Jeho "normální" vývoj se musí "obnovit". Moje špetka do mlýnu.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search