Glossary entry (derived from question below)
Aug 16, 2010 07:24
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Czech Republic
20 years with technical translations
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Slovak to Czech, Czech to English, and 1 more.
on hold
English to Czech
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Pokyn pro video konferenci: You can't put your phone on hold
Proposed translations
(Czech)
| 4 | přidržet |
Zbyněk Táborský
|
| 4 +4 | přidržet hovor |
Dalibor Uhlik
|
| 3 | odložit |
Pavel Prudký
|
Proposed translations
8 mins
Zbyněk Táborský
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
Business, Legal, Marketing, EU, Politics
Native in: Czech
Works in: English to Czech, French to Czech, Czech
Related KudoZ points
:
4
Selected
přidržet
přidržení hovoru
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-08-16 07:34:49 GMT)
--------------------------------------------------
např. http://vltava2000.cz/telspektrum/goodsdetail.asp?strGoodsID=...
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2010-08-23 12:22:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Děkuji!
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-08-16 07:34:49 GMT)
--------------------------------------------------
např. http://vltava2000.cz/telspektrum/goodsdetail.asp?strGoodsID=...
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2010-08-23 12:22:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Děkuji!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dotaz byl pouze na on hold - proto máte body vy"
2 mins
Pavel Prudký
Native in Czech
Quality First And Foremost
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
odložit
put on hold - myšleno hlavně časově, popř. pozastavit, ale to zase v jiném kontextu, např. projektů
+4
6 mins
přidržet hovor
nemůžete přidržet hovor, přeložil bych volně
http://www.google.cz/search?num=20&hl=cs&rlz=1T4ADBF_enCZ250...
http://www.google.cz/search?num=20&hl=cs&rlz=1T4ADBF_enCZ250...
Peer comment(s):
| agree |
Uhrakova
: a také podržet hovor, obojí by mělo být správně
37 mins
|
|
díky
|
|
| agree |
Alice Hegrova
2 hrs
|
|
taky dík
|
|
| agree |
Jana Kinská
8 hrs
|
|
děkuju
|
|
| agree |
Stanislav Pokorny
: Ano, přidržet i podržet.
1 day 3 hrs
|
|
díky
|
Discussion