Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
magnitude of the design forces
Danish translation:
størrelsesorden af projekteringskræfterne
Added to glossary by
Susanne Roelands
Oct 26, 2009 08:22
14 yrs ago
English term
Portugal
Serious, flexible, keep to deadlines
Native in: Danish 
Works in: German to Danish, Dutch to Danish, Swedish to Danish, and 1 more.
magnitude of the design forces
English to Danish
Other
Engineering (general)
Lastvogn
The magnitude of the design forces at road transport can be different depending on national regulations.
Proposed translations
(Danish)
| 3 +1 | størrelsesorden af projekteringskræfterne |
Michael Davies
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Michael Davies
Denmark
Denmark
Native in English
&
Danish
Works in field
Denmark
Quality translations on time, every time
Native in: Danish (Variant: Standard (rigsdansk)) 
, English (Variant: British)
Works in: Danish to English, English to Danish, French to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
størrelsesorden af projekteringskræfterne
Det er lidt uigennemskueligt hvad disse 'design forces' egentlig er for en størrelse. Uden at se mere af konteksten gætter jeg på at det kan f.eks. være de kræfter, som køretøj påføre vejanlæg. På hverdagssprog deres 'vægt'. Det er helt almindeligt at man begrænser det, der hedder 'axle weight' (akselvægt) for at undgå at for tunge køretøj ødelægger vejene.
'design forces' må derfor være de kræfter (vægte), der anvendes til projektering af vejanlæg.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day13 hrs (2009-10-27 21:56:43 GMT)
--------------------------------------------------
hvad med 'størrelsesorden af de kræfter, der anvendes til dimensionering under projektering ...' (ikke just mundret, men måske mere korrekt end mit første forslag?)
'design forces' må derfor være de kræfter (vægte), der anvendes til projektering af vejanlæg.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day13 hrs (2009-10-27 21:56:43 GMT)
--------------------------------------------------
hvad med 'størrelsesorden af de kræfter, der anvendes til dimensionering under projektering ...' (ikke just mundret, men måske mere korrekt end mit første forslag?)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tak for hjælpen."
Something went wrong...