Deze term bestaat uit twee achter elkaar geplaatste begrippen (business process outsourcing & managed services), die aan elkaar verwant zijn (zie de links) en die in de praktijk allebei meestal niet vertaald worden. Google NL geeft 28.000 hits voor business process outsourcing (oftewel BPO) en 200.000 voor managed services. Er zijn wel vertalingen voor, maar die zijn bepaald niet ingeburgerd: uitbesteding van bedrijfsprocessen komt tot 57 en beheerde diensten tot 737 hits. In een contract zou ik zeker kiezen voor de vorm die de meeste (vak)mensen kennen.

Wat er bedoeld wordt met de samenstelling is een gok, maar het zou kunnen gaan om services voor de BPO. Het is waarschijnlijk eerder een nadere specificatie: managed services in de vorm van BPO. Toevallig dekt "Managed services voor business process outsourcing" in het Nederlands beide ladingen, dus daar zul je je niet snel een buil aan vallen.