Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
strong roots
Dutch translation:
een stevige basis
Added to glossary by
Ellen-Marian Panissières
May 8, 2009 14:07
15 yrs ago
English term
France
Dutch translator medical field
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: French to Dutch, English to Dutch, German to Dutch, and 6 more.
strong roots
English to Dutch
Marketing
Business/Commerce (general)
Paris, April 2009 – XXX, one of the leading European business-to-business search engines signed a partnership agreement with YYYY, one of the major financial services organizations in Europe, with strong roots in Austria, Germany, Italy, Russia, Poland, Bulgaria, Czech Republic, Slovakia, Turkey and present globally in over 22 countrys with its branch.
Ik zie het even niet meer. Ik wil deze zin niet vertalen met 'sterke wortels' en ik kan maar niet op een goed lopende zin komen. Wie kan helpen?
Ik zie het even niet meer. Ik wil deze zin niet vertalen met 'sterke wortels' en ik kan maar niet op een goed lopende zin komen. Wie kan helpen?
Proposed translations
(Dutch)
Proposed translations
+2
5 mins
Selected
een stevige basis
lijkt me een goede mogelijkheid
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank je wel!"
4 mins
Kirsten Bodart
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Dutch
Works in field
United Kingdom
smile, it's us
Native in: Dutch 
, English (Variant: UK)
Works in: Dutch to English, English to Dutch, Flemish to English, and 7 more.
met vaste voet aan de grond
een andere mogelijkheid, lijkt mij. "Fair trade heeft vaste voet aan de grond."
+1
11 mins
Henk Peelen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Polytechnic school; Studio & memoQ
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
68
English term (edited):
with strong roots
sterk vertegenwoordigd, met sterke wortels, sterk aanwezig
Ik vind dat het wel kan. Vermoedelijk is het bedrijf ontstaan uit fusies van landelijke bedrijven danwel is men reeds lang actief in die genoemde landen.
Ms. Hilton, April 2009 – XXX is een van de toonaangevende Europese zoekmachines voor bedijven onderling (?) en heeft recentelijk een overeenkomst getekend met YYYY, een van de belangrijkste financiele-servideorganizaties in Europa, sterk vertegenwoordigd / sterk aanwezig / met sterke wortels in ... en binnen zijn sector wereldwijd aanwezig in meer dan 22 landen.
Ms. Hilton, April 2009 – XXX is een van de toonaangevende Europese zoekmachines voor bedijven onderling (?) en heeft recentelijk een overeenkomst getekend met YYYY, een van de belangrijkste financiele-servideorganizaties in Europa, sterk vertegenwoordigd / sterk aanwezig / met sterke wortels in ... en binnen zijn sector wereldwijd aanwezig in meer dan 22 landen.
11 mins
Eddy Coodee
United Kingdom
United Kingdom
Native in Dutch
United Kingdom
Affordable Excellence
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch, German to Dutch
Related KudoZ points
:
3
goed vertegenwoordigd
Ook een mogelijkheid.
+1
14 mins
Ron Willems
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Your IT translation partner for Dutch
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch
Related KudoZ points
:
363
sterke historische aanwezigheid
die wortels lijken iets van "historisch" te willen suggereren, i.t.t. de "gewone" aanwezigheid in die 22 andere landen wereldwijd (buiten Europa)
Something went wrong...