May 8, 2009 14:31
15 yrs ago
English term
3.5*25BA.
English to Dutch
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Handleiding bij monteren van i-pod
Context:
"The size of the nail: 3.5*25BA."
Ik heb helaas geen verstand van Engelse lengtematen. Wie weet hoe je dit omrekent?
"The size of the nail: 3.5*25BA."
Ik heb helaas geen verstand van Engelse lengtematen. Wie weet hoe je dit omrekent?
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +2 | lengte 3,5 mm, diameter 0,25 mm en spoed 0,072 mm |
Ron Willems
|
Proposed translations
+2
16 mins
Ron Willems
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
Your IT translation partner for Dutch
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch
Related KudoZ points
:
178
English term (edited):
3.5*25BA
Selected
lengte 3,5 mm, diameter 0,25 mm en spoed 0,072 mm
zie bijvoorbeeld:
http://www.gewinde-normen.de/en/ba-thread.html
http://en.wikipedia.org/wiki/British_Association_screw_threa...
http://www.sizes.com/tools/thread_BA.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-05-08 16:11:13 GMT)
--------------------------------------------------
de snelheid waarmee de schroefdraad zich van begin tot einde spoedt...
preciezer gezegd:
Er zijn twee belangrijke maten bij een schroefdraad:
* de diameter;
* de spoed: dit is de verplaatsing langs de as per omwenteling.
De verhouding tussen diameter en spoed liggen voor de meeste toepassingen vast, maar voor sommige toepassingen moet een (meestal fijnere) spoed worden gebruikt.
http://nl.wikipedia.org/wiki/Schroefdraad
PS
ik zou trouwens de standaardaanduiding "25BA" ook in je vertaling vermelden; daarmee kun je in de winkel denk ik beter aankomen dan met een verhaal over diameter en spoed, ook al schijnt het een verouderde standaard te zijn.
http://www.gewinde-normen.de/en/ba-thread.html
http://en.wikipedia.org/wiki/British_Association_screw_threa...
http://www.sizes.com/tools/thread_BA.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-05-08 16:11:13 GMT)
--------------------------------------------------
de snelheid waarmee de schroefdraad zich van begin tot einde spoedt...
preciezer gezegd:
Er zijn twee belangrijke maten bij een schroefdraad:
* de diameter;
* de spoed: dit is de verplaatsing langs de as per omwenteling.
De verhouding tussen diameter en spoed liggen voor de meeste toepassingen vast, maar voor sommige toepassingen moet een (meestal fijnere) spoed worden gebruikt.
http://nl.wikipedia.org/wiki/Schroefdraad
PS
ik zou trouwens de standaardaanduiding "25BA" ook in je vertaling vermelden; daarmee kun je in de winkel denk ik beter aankomen dan met een verhaal over diameter en spoed, ook al schijnt het een verouderde standaard te zijn.
Note from asker:
| Wat wordt er bedoeld met "spoed"? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...