Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
vend cycle
Dutch translation:
uitgiftehandeling
Added to glossary by
Laurens Landkroon
Jan 24, 2007 21:10
17 yrs ago
English term
Your strategic partner in translation
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
, English (Variants: UK, US)
Works in: English to Dutch, Dutch to English, German to Dutch, and 7 more.
vend cycle
English to Dutch
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
The freezer chest requires maintenance when ice begins to affect the #vend cycle#, product loading, or the closing of the freezer door.
uit een handleiding voor een ijsjesautomaat.....
uit een handleiding voor een ijsjesautomaat.....
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +3 | uitgiftehandeling |
vic voskuil
|
Proposed translations
+3
22 mins
vic voskuil
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
European Translations and Proof Reading
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
98
Selected
uitgiftehandeling
klant gooit er een muntje in, machine wil er een product voor hem uitgooien maar door ophoping van ijs loopt het allemaal niet meer zo soepel....
"Bij het laden van het product voor uitgifte..." volstaat waarschijnlijk, want dat gebeurt in principe alleen als er een "verkoopcyclus" gaande is.
Precieze benoeming weet ik niet, maar hier is wel een mouw aan te passen toch
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-01-25 00:47:59 GMT)
--------------------------------------------------
voor vend cycle zelf is uitgiftehandeling een beetje kort, maar het lijkt me beter cyclus te vermijden...misschien is verkoopafhandeling eter
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-01-25 00:48:14 GMT)
--------------------------------------------------
of zelfs beter...
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2007-01-25 15:01:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
@Asker: da´s een lastige; die hele kast is een vending machine, dus die vend cycle lijkt me alles te beslaan wat tussen betaling en daadwerkelijke uitgifte in zit. wat hier precies onder mode en service verstaan moet worden is mij niet helemaal duidelijk, misschien wordt dat duidelijk als je de alternatieve modi en services tegenkomt, en anders toch een nieuwe vraag stellen, want ik krijg hier nog wel bericht als jij hier iets intikt, maar dat geldt niet voor de anderen...
"Bij het laden van het product voor uitgifte..." volstaat waarschijnlijk, want dat gebeurt in principe alleen als er een "verkoopcyclus" gaande is.
Precieze benoeming weet ik niet, maar hier is wel een mouw aan te passen toch
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-01-25 00:47:59 GMT)
--------------------------------------------------
voor vend cycle zelf is uitgiftehandeling een beetje kort, maar het lijkt me beter cyclus te vermijden...misschien is verkoopafhandeling eter
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-01-25 00:48:14 GMT)
--------------------------------------------------
of zelfs beter...
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2007-01-25 15:01:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
@Asker: da´s een lastige; die hele kast is een vending machine, dus die vend cycle lijkt me alles te beslaan wat tussen betaling en daadwerkelijke uitgifte in zit. wat hier precies onder mode en service verstaan moet worden is mij niet helemaal duidelijk, misschien wordt dat duidelijk als je de alternatieve modi en services tegenkomt, en anders toch een nieuwe vraag stellen, want ik krijg hier nog wel bericht als jij hier iets intikt, maar dat geldt niet voor de anderen...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt voor je hulp; kan ik ervan uitgaan dat bijv. vend mode en vend service dus gewoon vuitgifte modus en uitgifte service(of onderhoud)betekenen?"
Something went wrong...