Jack den Haan Jul 5, 2007:

:-)

Marijke Mayer (asker) Jul 5, 2007:

Niet dus! :-(

Jack den Haan Jul 5, 2007:

re: 'Zelfs de MS Glossaries'. Heb je daar dan zo'n hoge pet van op? ;-)

Marijke Mayer (asker) Jul 5, 2007:

Zelfs de MS Glossaries omzeilen de vertaling van 'fail safe' als volgt: Transfers files in the background using idle network bandwidth. If the service is stopped, features such as Windows Update, and MSN Explorer will be unable to automatically download programs and other information. If this service is disabled, any services that explicitly depend on it may fail to transfer files if they do not have a fail safe mechanism to transfer files directly through IE in case BITS has been disabled.<>Hiermee worden bestanden overgezet wanneer het netwerk niet actief is. Als deze service is gestopt, kunnen functies zoals Windows Update of MSN Explorer niet automatisch programma's en andere gegevens downloaden. Als deze service is uitgeschakeld, kunnen services die van deze service afhankelijk zijn mogelijk geen bestanden overzetten als deze services niet direct via Internet Explorer bestanden kunnen overzetten als BITS is uitgeschakeld.

Jack den Haan Jul 5, 2007:

De term 'voorbelasting van de veiligheidsveer' van Harry lijkt mij een prima vertaling. Wat 'bias' betreft: dat is volgens mij een vooraf aanwezige of ingestelde toestand. Dat heeft in principe niets met schuine plaatsing te maken. Hope this helps!

Marijke Mayer (asker) Jul 5, 2007:

bias Ja dank je wel, Harry. Ik zit een beetje met de 'bias', schuingeplaatste veer? lijkt me lastig!

Harry Borsje Jul 5, 2007:

Ik probeer nog een vertaling te bedenken, maar het is een veer die in noodgevallen de klep dicht drukt. De aandrijving moet daar bij het openen dus tegenin drukken. Zoiets als de 'voorbelasting van de veiligheidsveer' (om het woord failsafe te vermijden)