Het snelheidprofiel van een iets dat volgens vaste hellingen van de ene eindstop naar de andere beweegt, moet wel zaagtandvormig zijn.


These verify functions provide high speed data (128 Hz) taken while ramping from one end stop to the other. Verify under position control ramps the position at a constant rate and plots the current, while verify under current control holds the current constant and plots the position.

wordt dan

Deze verifieerfuncties leveren hoogfrequentie-gegevens (128 Hz) die worden geregistreerd wanneer het onderwerp via een zaagtandpatroon van de ene eindstop naar de andere eindstop beweegt. Verifiëren onder positieregeling geeft lineaire afstandswaarden constante snelheid te zien en registreert de stroom, terwijl veriffiëren onder stroomregeling de stroom constant houdt en de positie registreert.

--------------------------------------------------
Note added at 4 uren (2007-07-05 16:22:33 GMT)
--------------------------------------------------

Deze verifieerfuncties leveren hoogfrequentie-gegevens (128 Hz) die worden geregistreerd wanneer het onderwerp via een zaagtandpatroon van de ene eindstop naar de andere eindstop beweegt. Verifiëren onder positieregeling benadert de meetpositie onder constante snelheid, en registreert de stroom. Veriffiëren onder stroomregeling houdt de stroom constant, en registreert de positie.

--------------------------------------------------
Note added at 6 uren (2007-07-05 18:37:46 GMT)
--------------------------------------------------

Ramp wordt als zelfstandig naamwoord ook wel eens gebruikt voor curve in het algemeen. Ik zat ook even aan "bewegen volgens klokvormig patroon" te denken, omdat het vaak een harmonische beweging betreft, maar niet per se een sinus. Bij nader inzicht spreekt Pamela Anderson op curve-gebied toch meer tot de verbeelding dan Hans Klok, dus kies ik wat anders.
Ik denk dat de schrijver het woord slordig heeft gebruikt, mede met de brede betekenis van het woord ramp in het achterhoofd:
http://www.hyperdictionary.com/search.aspx?define=ramp
2. To move by leaps, or by leaps; hence, to move swiftly or with violence.

Their bridles they would champ,

And trampling the fine element would fiercely ramp.
--Spenser.

3. To climb, as a plant; to creep up.

With claspers and tendrils, they [plants] catch
hold, . . . and so ramping upon trees, they mount up
to a great height. --Ray

Het eerste ramping in de brontekst omvat beide verifieermethoden waarbij de eerste een lineaire verplaatsing heeft en de tweede vermoedelijk niet.

Deze verifieermethoden leveren hogesnelheidsgegevnes (128 Hz) die worden gemeten wanneer de klep (???) zich snel van de ene eindaanslag naar de andere eindaanslag verplaatst. Verifiëren bij positieregeling benadert de positie met constante snelheid en registreert de stroom. Verifiëren bij stroomregeling houdt de stroom constant en meet de positie.