Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
service loop
Dutch translation:
onderhoudslus
Added to glossary by
Jacques Wolse (X)
Nov 28, 2007 13:32
16 yrs ago
English term
Jacques Wolse (X)
service loop
English to Dutch
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Hele zin: When all connections have been completed, ensure all cables are tied down, with appropriate service loops as necessary.
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +1 | onderhoudslus |
Ron Willems
|
| 4 | kabelbinder |
vic voskuil
|
Proposed translations
+1
4 mins
Ron Willems
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Your IT translation partner for Dutch
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch
Related KudoZ points
:
196
Selected
onderhoudslus
volgens Vlietstra, althans:
service loop = onderhoudslus
http://www.angelfire.com/ca/vlietstra/es.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-11-28 15:01:29 GMT)
--------------------------------------------------
nee, die onderhoudslus klopt niet, met dank aan Vic.
ik denk (nu) dat ze bedoelen dat je voldoende speling moet vrijlaten om de zaak goed onderhoudbaar/aanpasbaar te houden. zie bijvoorbeeld:
I admit, I use wire ties! I also leave a 'service loop' to allow troubleshooting(along with properly labled wires).
http://www.integrationpros.com/forums/archive/index.php?t-26...
... and right turn wires to the Toyota harness. Leave a service loop so nothing is under strain.
http://www.tundrasolutions.com/forums/14233-post1/
Route wires contained in the corrugated conduit from the instrument panel, down the left side of the sub area right next to the rear heat duct and leave enough of a service loop for the seat to move fore/aft and up/down like the OEM harness.
http://www.msu.edu/~valkokir/element/lumbar/lumbar.htm
Leave an adequate service loop, approximately 8" of slack, in the antenna cable for easy serviceability.
http://www.riverparkinc.com/techpdf/KVH R6 Installation Guid...
enfin, er zijn nog veel meer van deze voorbeelden, te vinden door te googelen op:
service-loop cable
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-11-28 15:21:23 GMT)
--------------------------------------------------
oh, en de vertaling wordt dan:
"... met voldoende speling in de kabel, waar nodig."
of eventueel alsnog met de onderhoudslus, al heeft die maar 1 google buiten de glossary van Vlietstra:
"... waar nodig met een onderhoudslus in de bekabeling."
Plaatjeslinks zijn er ook:
http://www.structuredwiresystems.com/Pages/pictures.htm
http://www.cloudbait.com/observatory/cables.html
http://workmanship.nasa.gov/lib/insp/2 books/links/sections/...
enz.
service loop = onderhoudslus
http://www.angelfire.com/ca/vlietstra/es.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-11-28 15:01:29 GMT)
--------------------------------------------------
nee, die onderhoudslus klopt niet, met dank aan Vic.
ik denk (nu) dat ze bedoelen dat je voldoende speling moet vrijlaten om de zaak goed onderhoudbaar/aanpasbaar te houden. zie bijvoorbeeld:
I admit, I use wire ties! I also leave a 'service loop' to allow troubleshooting(along with properly labled wires).
http://www.integrationpros.com/forums/archive/index.php?t-26...
... and right turn wires to the Toyota harness. Leave a service loop so nothing is under strain.
http://www.tundrasolutions.com/forums/14233-post1/
Route wires contained in the corrugated conduit from the instrument panel, down the left side of the sub area right next to the rear heat duct and leave enough of a service loop for the seat to move fore/aft and up/down like the OEM harness.
http://www.msu.edu/~valkokir/element/lumbar/lumbar.htm
Leave an adequate service loop, approximately 8" of slack, in the antenna cable for easy serviceability.
http://www.riverparkinc.com/techpdf/KVH R6 Installation Guid...
enfin, er zijn nog veel meer van deze voorbeelden, te vinden door te googelen op:
service-loop cable
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-11-28 15:21:23 GMT)
--------------------------------------------------
oh, en de vertaling wordt dan:
"... met voldoende speling in de kabel, waar nodig."
of eventueel alsnog met de onderhoudslus, al heeft die maar 1 google buiten de glossary van Vlietstra:
"... waar nodig met een onderhoudslus in de bekabeling."
Plaatjeslinks zijn er ook:
http://www.structuredwiresystems.com/Pages/pictures.htm
http://www.cloudbait.com/observatory/cables.html
http://workmanship.nasa.gov/lib/insp/2 books/links/sections/...
enz.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Zelf inmiddels ook al gevonden op internet, maar voor de moeite toch de punten!"
20 mins
vic voskuil
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
European Translations and Proof Reading
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
98
kabelbinder
want hier: http://www2.tech.purdue.edu/at/courses/at308/Technical_Links... worden het ook tie strips genoemd, wat volgens mij ook wel onder kabelbinder valt.
Peer comment(s):
| neutral |
Ron Willems
: nou... zoals ik jouw link lees, worden die tie strips gebruikt om een service loop harness bij elkaar te houden, terwijl de service loop (ook) hier gewoon een extra kabellus is om wat speling t.b.v. onderhoud e.d. vrij te laten
1 hr
|
|
ha! die link had ik idd even aan moeten klikken; itt alleen naar de googlehittekst kijken... Je 2e def klopt idd: iets als "bedrijfsspeling" wordt bedoeld.
|
Something went wrong...