Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
power tilt model
Dutch translation:
model met gemotoriseerde kantelbeweging
Added to glossary by
André Linsen
Dec 18, 2009 08:16
14 yrs ago
English term
power tilt model
English to Dutch
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Context:
"Power Tilt Model with Electric start"
Het gaat om iets dat op deze site te vinden is: http://www.solentyamaha.com/catalogsearch/result/?q=tilt
"Power Tilt Model with Electric start"
Het gaat om iets dat op deze site te vinden is: http://www.solentyamaha.com/catalogsearch/result/?q=tilt
Proposed translations
(Dutch)
3 | model met gemotoriseerde kantelbeweging |
André Linsen
![]() |
Change log
Dec 23, 2009 15:57: André Linsen Created KOG entry
Proposed translations
50 mins
Selected
model met gemotoriseerde kantelbeweging
Power tilt is een gemotoriseerde kantelbeweging. In het geval van een buitenboordmotor betekent dit dat de schroef uit het water wordt getild door de motor te kantelen op het dolboord. Bij zware motoren (of minder sterke personen ;-)) kan dit al eens wat moeilijker zijn, daarom een ondersteuning (vermoedelijk door een electromotor?).
Als je de hele beschrijving "Power Tilt Model with Electric start" vertaalt door "Electrisch gestart model met gemotoriseerde kantelbeweging", denk ik dat je wel goed wegkomt.
Als je de hele beschrijving "Power Tilt Model with Electric start" vertaalt door "Electrisch gestart model met gemotoriseerde kantelbeweging", denk ik dat je wel goed wegkomt.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...