Glossary entry (derived from question below)
Dec 30, 2011 13:20
12 yrs ago
English term
Germany
for sensible translations
Native in: Dutch (Variants: Flemish, Netherlands) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Dutch, English to Dutch
thermal
English to Dutch
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
airconditioner manual
It's used in two sentences:
1. Changing thermal on/off room air temperature.
2. Changing thermal on/off leaving water temperature.
I've got no extra information, it's in an air conditioner manual.
1. Changing thermal on/off room air temperature.
2. Changing thermal on/off leaving water temperature.
I've got no extra information, it's in an air conditioner manual.
Proposed translations
(Dutch)
| 4 | waarde (hier) |
Jack den Haan
|
Change log
Jan 1, 2012 18:20: Jack den Haan Created KOG entry
Proposed translations
5 hrs
Jack den Haan
Netherlands
Netherlands
Native in English
&
Dutch
Specializes in field
Netherlands
Qualified engineer, translator & teacher
Native in: Dutch , English (Variants: US, UK)
Works in: Dutch to English, English to Dutch
Related KudoZ points
:
522
Selected
waarde (hier)
Volgens mij gewoon tautologie. Ik zou het vertalen als:
1. Wijzigen van de waarde van de aan/uit-kamertemperatuur.
2. Wijzigen van de uitgaande waarde van de aan/uit-watertemperatuur.
PS: Het gaat kennelijk om een waardebereik.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days5 hrs (2012-01-01 18:23:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
@Asker: Graag gedaan Christine!
1. Wijzigen van de waarde van de aan/uit-kamertemperatuur.
2. Wijzigen van de uitgaande waarde van de aan/uit-watertemperatuur.
PS: Het gaat kennelijk om een waardebereik.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days5 hrs (2012-01-01 18:23:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
@Asker: Graag gedaan Christine!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank je Jack, je hebt me goed vooruit geholpen!"
Something went wrong...