Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
switch voltages
Dutch translation:
schakelt bij hogere spanningen dan 42 Volt
Added to glossary by
Willemina Hagenauw
Aug 11, 2004 11:20
19 yrs ago
English term
30+ years experience - accurate and fast
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Flemish to English
switch voltages
English to Dutch
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
electrical weighing equipment
I have a difficulty with this expression in the following sentence: "Important: must be fitted if the indicator (of a weighing machine) will switch voltages greater than 42 V)."
Proposed translations
(Dutch)
| 2 +1 | schakelt bij hogere spanningen dan 42 Volt |
Henk Peelen
|
| 3 +2 | spanningen levert |
Jan Willem van Dormolen (X)
|
| 2 | weergeven van stroomspanning |
11thmuse
|
Proposed translations
+1
38 mins
Henk Peelen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Polytechnic school; Studio & memoQ
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
170
Selected
schakelt bij hogere spanningen dan 42 Volt
Ik denk dat men met indicator een eenheid bedoelt: een inrichting die bepaalde spanningen op een circuit zet (of niet) en dit aangeeft op de een of de andere manier (waarschijnlijk lampje, maar hoeft niet).
Je bent niet echt overdadig met context. Wat is bijvoorbeeld het lijdend voorwerp van "must be fittted". Nou ben je zelf lijdend voorwerp, want je krijgt slechtere antwoorden.
Blijkbaar moet dat lijdend voorwerp worden aangeracht, wil de inrichting kunnen functioneren voor spanningen boven 42 Volt.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-08-11 14:14:43 (GMT)
--------------------------------------------------
of ook:
hogere spanningen dan 42 Volt (in)schakelt
Je bent niet echt overdadig met context. Wat is bijvoorbeeld het lijdend voorwerp van "must be fittted". Nou ben je zelf lijdend voorwerp, want je krijgt slechtere antwoorden.
Blijkbaar moet dat lijdend voorwerp worden aangeracht, wil de inrichting kunnen functioneren voor spanningen boven 42 Volt.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-08-11 14:14:43 (GMT)
--------------------------------------------------
of ook:
hogere spanningen dan 42 Volt (in)schakelt
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hartelijk dank Henk!
Willemina"
+2
2 hrs
spanningen levert
Als ik het wel heb, betekent in deze context 'switch' niet meer dan 'levert'; ik ben het eerder wel eens eender zo tegengekomen.
Belangrijk: moet aangesloten worden als de indicator grotere spanningen dan 42 V levert.
Belangrijk: moet aangesloten worden als de indicator grotere spanningen dan 42 V levert.
Peer comment(s):
| agree |
Henk Peelen
: Denk het ook; switch is hier overgankelijk en de vertaling is dan schakelen (overgankelijk) in de betekenis van inschakelen "er op zetten", dus leveren.
19 mins
|
| agree |
Leo te Braake | dutCHem
17 hrs
|
12 hrs
weergeven van stroomspanning
Belangrijk: moet aangebracht worden als de meteruitlezingen groter dan 42 Volt zijn.
Something went wrong...