Jul 14, 2005 08:21
18 yrs ago
2 viewers *
English term
proficient in rush jobs
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, German to Dutch
turndown area
English to Dutch
Tech/Engineering
Engineering (general)
compressoren/persluchtsystemen
Context:
Constant Pressure Control:
The blow-off valve will open below the turndown area; results in a very stable pressure.
De afblaasklep gaat op een bepaald moment open. Ik twijfel over de vertaling. Wordt hier het omslagpunt bedoeld of het punt dat de compressor zich uitschakelt? Turndown vind ik nergens in mijn technische woordenboeken/internet in deze context.
Constant Pressure Control:
The blow-off valve will open below the turndown area; results in a very stable pressure.
De afblaasklep gaat op een bepaald moment open. Ik twijfel over de vertaling. Wordt hier het omslagpunt bedoeld of het punt dat de compressor zich uitschakelt? Turndown vind ik nergens in mijn technische woordenboeken/internet in deze context.
Proposed translations
(Dutch)
| 2 | * |
Harry Borsje
|
Proposed translations
2 hrs
Harry Borsje
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Communicate technology with passion
Native in: Dutch
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
224
Selected
*
de 'turn-down ratio' van een compressor is de verhouding tussen maximale en minimale output; ik denk, dat wanneer het verbruik/verlies hier zo laag is, dat de compressor zelfs met de minimale output nog teveel geeft (en dus uitschakelt) de druk constant kan worden gehouden door de afblaaklep te openen; in het Engels zou ik turn-down range verwachten (tenzij er wordt verwezen naar de 'area' in een grafiek)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 14 mins (2005-07-14 10:35:40 GMT)
--------------------------------------------------
nog eens nalezend, had ik moeten zeggen: en dus *anders uit zou moeten schakelen*; als de compressor inderdaad uitschakelt heeft het openen van de klep niet zoveel zin meer...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 14 mins (2005-07-14 10:35:40 GMT)
--------------------------------------------------
nog eens nalezend, had ik moeten zeggen: en dus *anders uit zou moeten schakelen*; als de compressor inderdaad uitschakelt heeft het openen van de klep niet zoveel zin meer...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...