This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Core business
control packet

Glossary entry

English term or phrase:

grassroots movement

Dutch translation:

basisbeweging

Mar 24, 2009 15:55
15 yrs ago
1 viewer *
English term

grassroots movement

GBK English to Dutch Art/Literary Government / Politics
Definition from Wikipedia:
A grassroots movement (often referenced in the context of a political movement) is one driven by the constituents of a community. The term implies that the creation of the movement and the group supporting it is natural and spontaneous, highlighting the differences between this and a movement that is orchestrated by traditional power structures.
Example sentences:
It’s a common misconception that social movements occur spontaneously. Although usually requiring a spark to emerge into the public eye, movements result from decades of conscious and persistent grassroots movement building efforts. (exco)
Grassroots organizing can be harder than it sounds: a mix of social networking, savvy funding, and judicious decision-making can go a long way. (eHow)
Grassroots groups have increased their activity, newspapers and magazines have begun writing more about the issue, and a recent Wall Street Journal article showed that some high-end restaurants are rebelling (CommonDreams.org)
Proposed translations (Dutch)
4 +2 basisbeweging
Change log

Mar 24, 2009 15:18: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Mar 24, 2009 15:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

Mar 27, 2009 16:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"

Sep 19, 2009 21:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"

Discussion

Marcel van Valen Mar 24, 2009:
suggesties Ik zou denken aan "spontane actie(groep)". Of "onderbuikbeweging".

Proposed translations

+2
30 days
Selected

basisbeweging

Als alternatieve vertaling kan ook het woord 'basisgroep(en)' goede diensten bewijzen
Definition from own experience or research:
Een basisbeweging is een losjes georganiseerde verzameling gelijkgezinden die zich hebben aaneengesloten om een gezamenlijk religieus, sociaal of politiek doel te bereiken. In het Nederlands wordt de term veelal gebruikt voor religieus geïnspireerde groeperingen die streven naar oecumene, vrede, gelijkberechtiging en ontwikkelingssamenwerking. Maar het woord basisbeweging kan ook goed worden gebruikt voor politieke groeperingen die van onderop ontstaan.
Example sentences:
De teleurstelling die binnen de gelederen van de Basisbeweging voor veel kaalslag zorgde, was echter veel breder ook buiten de basisgroepen merkbaar. De groepen die nu nog meedoen binnen de Basisbeweging, zijn harde kernen die nog steeds geloven ook in plaatselijke oecumene. (Basisbeweging Nederland)
De MoveOn organisatie bestaat uit twee verschillende bewegingen. 1) MoveOn 'burgeractie', een niet op winst gerichte organisatie, vooral gericht op educatie en rechtspraak en 2) MoveOn 'politieke actie', mobiliseert mensen om de strijd in het Congres over belangrijke zaken te steunen en progressieve kandidaten te helpen verkozen te worden. (...) MoveOn is een basisbeweging en wordt financieel gesteund door donaties van individuen. Omdat het een landelijke organisatie is, mogen donaties groter dan vijfduizend dollar niet geaccepteerd worden. (Solidariteit.NL)
basisbeweging: actie van leden van een partij, vereniging e.d. die geen officiële functie bekleden (no link, but dictionary) (Van Dale Groot Woordenboek Nederlands)
Peer comment(s):
agree Riens Middelhof : basisbeweging is prima vertaling (ook in analogie met "vakbeweging", "jongerenbeweging")
20 days
agree Elma de Jong
149 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search