Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
you'd be hard pressed to miss out on ...
Dutch translation:
kun je de ... haast niet mislopen
Added to glossary by
Ron Willems
Dec 12, 2007 15:26
16 yrs ago
English term
Passion for professionalism!
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: French to Dutch, English to Dutch, French to Flemish, and 1 more.
hard pressed
English to Dutch
Other
Tourism & Travel
Ierland
"With our celebrated culture and a rich and diverse heritage at every turn, you'd be hard pressed to miss out on Irish history."
Kan iemand me helpen met het tweede deel van deze zin? Ik ben bijna klaar met deze vertaling ;-)
Katrien
Kan iemand me helpen met het tweede deel van deze zin? Ik ben bijna klaar met deze vertaling ;-)
Katrien
Proposed translations
(Dutch)
| 5 +7 | kun je de ... haast niet mislopen |
Ron Willems
|
| 5 | moet het wel heel gek lopen wil je niets mee krijgen van de... |
Sandra Bakker
|
| 4 | moeite voor doen |
vic voskuil
|
Change log
Dec 18, 2007 08:11: Ron Willems Created KOG entry
Proposed translations
+7
2 mins
Ron Willems
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
Your IT translation partner for Dutch
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch
Related KudoZ points
:
46
English term (edited):
hard pressed to miss out on
Selected
kun je de ... haast niet mislopen
al zou je het proberen :)
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-12-12 15:29:22 GMT)
--------------------------------------------------
of beter: kan de ... je haast niet ontgaan
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-12-12 15:29:22 GMT)
--------------------------------------------------
of beter: kan de ... je haast niet ontgaan
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt, Ron! Ik vraag me soms echt af waar jullie het allemaal halen ;-)"
1 hr
vic voskuil
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
European Translations and Proof Reading
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
moeite voor doen
...moet je er moeite voor doen niet iets van de Ierse geschiedenis mee te krijgen...
ook in vele varianten mogelijk, (en uiteindelijk precies hetzelfde als bovenstaand antwoord:)
ook in vele varianten mogelijk, (en uiteindelijk precies hetzelfde als bovenstaand antwoord:)
4 days
Sandra Bakker
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Fluent translations and transcriptions
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Spanish to Dutch, and 2 more.
moet het wel heel gek lopen wil je niets mee krijgen van de...
Een beetje afhankelijk van het register van de tekst.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2007-12-17 07:33:14 GMT)
--------------------------------------------------
...aye, meekrijgen natuurlijk...
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2007-12-17 07:33:14 GMT)
--------------------------------------------------
...aye, meekrijgen natuurlijk...
Something went wrong...