Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
soft adventure
Dutch translation:
Avontuur voor iedereen / een tikkeltje avontuur...
Added to glossary by
Evert DELOOF-SYS
Jul 25, 2002 15:30
21 yrs ago
English term
30+ years experience - accurate and fast
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Flemish to English
soft adventure
English to Dutch
Other
Tourism & Travel
tourism
From a tourism brochure. This is a heading they give to a paragraph in which they describe a day trip in the country. Lots of relaxing and looking at "stunning countryside" etc. etc.
Anyone for a good Dutch equivalent? 4 points to be earned!
Anyone for a good Dutch equivalent? 4 points to be earned!
Proposed translations
(Dutch)
| 5 +3 | Avontuur voor iedereen / een tikkeltje avontuur... |
Evert DELOOF-SYS
|
| 4 | een dag vol avontuur |
vixen
|
Proposed translations
+3
12 mins
Evert DELOOF-SYS
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Specializes in field
Belgium
Seasoned linguist
Native in: Dutch , Flemish
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Dutch to English, and 31 more.
Related KudoZ points
:
27
Selected
Avontuur voor iedereen / een tikkeltje avontuur...
Daarmee geef je onmiddellijk aan dat je bv. geen ervaren bergbeklimmer moet zijn om de dagtocht te kunnen maken.
Bv.:
... Zoals je ziet: Budget betekent niet dat je een vakantie zonder luxe
zult krijgen. Adventure trip 16 dagen avontuur voor iedereen. ...
www.lankatravel.nl/srilankareizen.html
... aandacht krijgen. Bovendien gebeurt dit bij de 99e met een stevige
dosis plezier en avontuur voor iedereen! Structuur. Onze groep ...
users.scoutnet.be/scoutingwijnegem/scouthome2.html
... key adventure, actief, gezellig, een tikkeltje avontuur Key Adventure is gespecialiseerd
in het organiseren van sportieve evenementen voor particulieren en ...
www.stuur.com/Vrije_tijd_/Evenementen/ Organisatie/Sportief_/sportief_.html
Bv.:
... Zoals je ziet: Budget betekent niet dat je een vakantie zonder luxe
zult krijgen. Adventure trip 16 dagen avontuur voor iedereen. ...
www.lankatravel.nl/srilankareizen.html
... aandacht krijgen. Bovendien gebeurt dit bij de 99e met een stevige
dosis plezier en avontuur voor iedereen! Structuur. Onze groep ...
users.scoutnet.be/scoutingwijnegem/scouthome2.html
... key adventure, actief, gezellig, een tikkeltje avontuur Key Adventure is gespecialiseerd
in het organiseren van sportieve evenementen voor particulieren en ...
www.stuur.com/Vrije_tijd_/Evenementen/ Organisatie/Sportief_/sportief_.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt voor je hulp - ik heb er een zinspeling van gemaakt met "een natuurlijk avontuur" aangezien de dag zich in de natuur afspeelt. Maar jij werkte zeer inspirerend!
Willemina"
1 hr
een dag vol avontuur
is wellicht ook een mogelijkheid, hoewel ik Evert\'s suggestie ook wel zie zitten.
Something went wrong...