Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
make style and confort your true companion
French translation:
Faites le choix du confort et de l'élégance
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-12-17 09:54:42 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Dec 14, 2009 08:15
14 yrs ago
English term
make style and confort your true companion
English to French
Marketing
Advertising / Public Relations
Il s'agit d'un slogan pour des caleçons d'une grande marque.
J'avais pensé à quelque chose comme "ne vous privez pas de style et de confort" mais ça ne me satisfait pas vraiment.
J'avais pensé à quelque chose comme "ne vous privez pas de style et de confort" mais ça ne me satisfait pas vraiment.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+6
59 mins
Selected
Faites le choix du confort et de l'élégance
...
Peer comment(s):
agree |
Stéphanie Soudais
: J'aime bien, cela sonne naturel
5 mins
|
Merci Stéphanie !
|
|
agree |
Boris Tsikel (X)
: ou "optez pour"?
10 mins
|
Merci Boris, c'était ma première idée.
|
|
agree |
Danièle Horta
: Oui, c'est bien et encore mieux avec la suggestion de Boris !
24 mins
|
Merci Danièle !
|
|
agree |
Beila Goldberg
39 mins
|
Merci Beila !
|
|
agree |
Stéphanie Bellumat
: Optez pour le confort et l'élégance !
1 hr
|
Merci Stéphanie !
|
|
agree |
Pascale Chatton
2 hrs
|
Merci Pascale !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci pour cette aide précieuse!"
8 mins
faites du style et confort votre compagnon unique
une idée
10 mins
pour un style (look) et un confort qui ne vous quittent pas
Autres possibilités :
Leur style (ou look) et leur confort ne vous quitteront plus
Style et confort toujours avec vous
Laissez-vous séduire par leur style (ou look) et leur confort
Leur style (ou look) et leur confort ne vous quitteront plus
Style et confort toujours avec vous
Laissez-vous séduire par leur style (ou look) et leur confort
11 mins
élégance et confort : vos amis pour la vie
....
1 day 8 hrs
du style et du confort sur votre peau
voir
Discussion