Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
historical paintings
French translation:
tableaux anciens
Added to glossary by
AnneMarieG
Nov 13, 2009 08:28
14 yrs ago
English term
historical paintings
English to French
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
"For the past ten years, the work in my collections have been concerned with reinventing images of recognisable feminine iconography often appropriated directly from **historical paintings** or popular culture in order to test society’s boundaries."
Je crois qu'il s'agit moins de tableaux historiques que de tableaux anciens, du passé. Qu'en pensez-vous?
Je crois qu'il s'agit moins de tableaux historiques que de tableaux anciens, du passé. Qu'en pensez-vous?
Proposed translations
(French)
Change log
Nov 19, 2009 08:24: AnneMarieG Created KOG entry
Proposed translations
+4
26 mins
AnneMarieG
France
France
Native in French
Works in field
France
Translation with style
Native in: French 
, German
Works in: German to French, French to German, English to French, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
tableaux anciens
AMA
Peer comment(s):
| agree |
Aude Sylvain
3 hrs
|
|
Merci Aude
|
|
| agree |
Arnold T.
8 hrs
|
|
Merci 007
|
|
| agree |
Jean-Claude Gouin
21 hrs
|
|
Merci 1045
|
|
| agree |
Chakir Mahjo (X)
: oui
1 day 9 hrs
|
|
Merci Chakir
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
7 mins
jean-jacques alexandre
France
France
Native in French
Works in field
France
never lost in translation
Native in: French
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
8
tableaux mémorables
got to start somewhere!!
26 mins
Françoise Vogel
Native in French
Works in field
"la langue révérée" ...
Native in: French
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
tableaux de grands maîtres/célèbres
pour l'option tableaux faisant partie de la culture générale
36 mins
cadres historiques
Cadres historiques 18x18 -
Cadres historiques 18x18. Photos émaillées. Prix Unitaire TTC : 20,00 € Cadre en bois peint sur chevalet. Dimensions : 18x18cm. La bataille de Crécy ...
www.pmdscreation.fr/cadres_historiques_18x18.html -
Cadre historiques 18x22. Photos émaillées. Prix Unitaire TTC : 20,00 € Cadre en bois peint sur chevalet. Dimensions : 18x22cm. Alésia Référence : CA6ANT001 ...
www.pmdscreation.fr/cadre_historiques_18x22.html -
www.pmdscreation.frJacques Maritain Center: YS Index (C)
Cadres historiques CAJETAN 28/17 F Cajetan - On Being and Essence CALCULATION 4/09 F ... Cadres historiques 28/04 F Conférence sur Sainte Catherine 46/03 F ...
maritain.nd.edu/jmc/ys-c.htm -
Esprit & Vie / Le livre de Daniel (I) -
Un auteur fictif qui évolue dans un cadre historique fictif : celui de l'exil à Babylone (587-538) ... D. Les deux cadres historiques du livre de Daniel ...
www.esprit-et-vie.com/breve.php3?...
ATELIER DE FORMATION SUR LES SOURCES HISTORIQUES ALTERNATIVES - Μορφή αρχείου: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
recherche historique. La formation comprendra le questionnement des cadres historiques et théoriques et leur interprétation dans l'accès à et la lecture des ...
www.sephis.org/pdf/sources-orales.pdf - Congreso de Sociología para el futuro: PENSANDO EUROPA ...
les cadres historiques et institutionnels au niveau national. Les jalons de la comparaison ne sont pas posés a priori, mais a posteriori. ...
www.ub.edu/epp/lea/programa.PDF
2 hrs
peinture ancienne
Dans ce contexte, il est permis d'avoir une certaine liberté tout en gardant le sens.
L'auteur, en s'exprimant a quelque chose en tête, mais est-ce seulement des tableaux anciens, en général, connus, qui l'ont marqué? Des époques ou des styles particuliers?
Je préfère donc remplacer ces termes par peinture ancienne ce qui équilibre également la suite.
Tous les "Grands" ont commencé par s'inspirer, copier ou s'approprier des thèmes de ce qui avait été fait avant eux.
Pour reconnaître les premiers Picasso, il faut être très fort : seule la signature permet d'identifier que c'est un "Picasso".
L'auteur, en s'exprimant a quelque chose en tête, mais est-ce seulement des tableaux anciens, en général, connus, qui l'ont marqué? Des époques ou des styles particuliers?
Je préfère donc remplacer ces termes par peinture ancienne ce qui équilibre également la suite.
Tous les "Grands" ont commencé par s'inspirer, copier ou s'approprier des thèmes de ce qui avait été fait avant eux.
Pour reconnaître les premiers Picasso, il faut être très fort : seule la signature permet d'identifier que c'est un "Picasso".
13 hrs
portraits d'époque
*
1 day 9 hrs
Daniele O NEILL
France
France
Native in French
France
Reliable, available and enthusiastic!
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French
tableaux/peintures classiques
Classiques par opposition aux tableaux plus modernes
Discussion
As Emile points out, it could also be interpreted as 'paintings on an historical theme' — however, I too feel that, from the surrounding context, this is less likely.
Note that it is 'historical', not 'historic paintings', which would probably more closely equate to your 'tableaux historiques'.