Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
reality-bending feat
French translation:
capacités / fait extraordinaire
Added to glossary by
Mariebzh
Nov 13, 2009 07:56
14 yrs ago
English term
reality-bending feat
Homework / test
English to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
it's about a phone application
Proposed translations
(French)
| 3 | capacités / fait extraordinaire |
nathaliemagne
|
| 4 | un exploit au-delà du réel. |
Karl Strand (X)
|
Change log
Nov 13, 2009 08:05: Tony M changed "Field" from "Tech/Engineering" to "Other" , "Field (specific)" from "Electronics / Elect Eng" to "General / Conversation / Greetings / Letters"
Proposed translations
11 hrs
nathaliemagne
France
France
Native in French
Works in field
France
Traductrice fiable et impliquée
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, Portuguese to French
Related KudoZ points
:
7
Selected
capacités / fait extraordinaire
depending on the context of course, but I think that "extraordinaire" would sound more natural in a phone application.
--------------------------------------------------
Note added at 11 heures (2009-11-13 19:03:09 GMT)
--------------------------------------------------
would be "capacités extraordinaireS" of course
--------------------------------------------------
Note added at 11 heures (2009-11-13 19:03:09 GMT)
--------------------------------------------------
would be "capacités extraordinaireS" of course
3 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins
un exploit au-delà du réel.
Unless I misunderstood something completely, this should be it.
Discussion