Gregory Dziedzic (asker) May 30, 2014:

Il semble que "barbe" soit effectivement la bonne solution.

Germaine May 30, 2014:

barbe, barbes, ébarbures Vous semblez avoir raison pour ce qui est des bavures:
DÉR. 1. Ébarbage, ébarbement, subst. masc. Action d'ébarber; résultat de cette action... L'enveloppe [du pneu], à sa sortie du moule de cuisson, (...) [doit] subir (...) l'ébarbage ou enlèvement des bavures (GAFFIGNY, Industr. caoutch., 1928, p. 165). [], [-]. 1res attest. a) 1765 ébarbage « action d'ébarber »

Alors, ne resteraient que la barbe ou les barbes:
Emplois spéc. ou techn. a) Chose qui, par son aspect, sa forme ou ses caractères, ou encore par son emplacement, rappelle la barbe.
Gén. au plur. Petites irrégularités (filaments, bavures, etc.) que l'on fait généralement disparaître par un travail de finition.
http://atilf.atilf.fr/dendien/scripts/tlfiv5/visusel.exe?53;...

HERBET Abel May 30, 2014:

Si je devais mettre un équivalent pour "spew" je mettrais "exudat" ( pour éviter "vomis")mais c'est pas juste ici car c'est le résultat d'une injection HP qui laisse des fils au retrait du moule

HERBET Abel May 30, 2014:

SPRUE ???? Tony ??? Jamais dit pour ça.
◾Maladie surtout tropicale, caractérisée par une diarrhée chronique, une glossite et une anémie hypochrome et mégaloblastique.

Gregory Dziedzic (asker) May 30, 2014:

Interesting. It seems though that "sprue" has shifted into "spew" in the automotive jargon.

Tony M May 30, 2014:

I believe... ...the correct term is in fact normally 'sprue' — at least that's what i've always known it as in EN-GB.