Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
handling (of a car)
French translation:
comportement
Added to glossary by
Ghyslaine LE NAGARD
Feb 27, 2005 07:18
19 yrs ago
2 viewers *
English term
handling
English to French
Marketing
Automotive / Cars & Trucks
advertisement
"In short, owning a XXXX you enjoy sports car performance and handling, seated in the comfort of a luxury saloon."
"handling" in this contexte, other than "maniement" or "conduite". Many thanks, Dan
"handling" in this contexte, other than "maniement" or "conduite". Many thanks, Dan
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | prise en main - comportement - maniabilité |
Ghyslaine LE NAGARD
|
| 5 | tenue de route |
GILLES MEUNIER
|
| 5 | manoeuvrabilité |
Carmen Schultz
|
Proposed translations
+1
15 mins
Ghyslaine LE NAGARD
New Caledonia
New Caledonia
Native in English
&
French
New Caledonia
Professional, reliable and confidential
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, English (Variants: US, British)
Works in: English to French, French to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
47
Selected
prise en main - comportement - maniabilité
as per my mail
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: ""Comportement" fits well.
Many thanks everybody!"
1 min
tenue de route
-
--------------------------------------------------
Note added at 2005-02-27 07:25:55 (GMT)
--------------------------------------------------
ou maniabilité (Termium)
--------------------------------------------------
Note added at 2005-02-27 07:25:55 (GMT)
--------------------------------------------------
ou maniabilité (Termium)
21 mins
Carmen Schultz
Native in English
Works in field
Accurate & Reliable
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 2 more.
manoeuvrabilité
J'ai vu "manoeuvrabilité" dans ce contexte aussi
Something went wrong...