Difficile de traduire sans savoir exactement ce que "Excess Rental Account Pledge" décrit (c'est pas une expression figée).

Je devine qu'il s'agit d'un engagement concernant une location qui dépasse les termes convenues. Par exemple, le locateur loue l'équipement pour deux jours et fixe le prix conformément. Le locataire garde l'équipement pour deux semaines. Le "pledge" (une promesse formelle) définit la conduite du locateur ou du locataire dans cette situation.

Pour "rental account": il pourrait s'agir de distinguer les clients réguliers (les "accounts", c.-.à.d. ceux qui ont des comptes courants) des clients occasionels.