Oct 18, 2002 07:05
22 yrs ago
1 viewer *
English term
France
share for share
English to French
Bus/Financial
Each holder of shares of commn stock shall be entitled to attend all special and annual meetings and, share, share for share and without regard to class, together with the holder of all other classes of stock entitled to attend such meetings and to vote......
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+2
45 mins
Selected
à nombre d'actions détenues égal
A bit clumsy perhaps but this is what I understand it to mean anyway
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
5 mins
"échange d'actions", ou "action pour action"
Reference Termium :
Domaine(s)
– Stock Exchange
Domaine(s)
– Bourse
share for share
exchange Source CORRECT
share-for-share
exchange Source CORRECT
échange d'actions
Source CORRECT, MASC
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-18 07:12:44 (GMT)
--------------------------------------------------
... approuvée par les actionnaires de Micrografx. La transaction action
pour action devrait être close demain. Dans le cadre de son ...
... canadienne pour action étrangère. Le ministre a fait part de son intention d\'élaborer
un mécanisme de roulement applicable aux échanges action pour action ...
... La transaction, qui s\'effectuera dans le cadre d\'une fusion action pour action,
reste soumise à l\'approbation des actionnaires des deux sociétés et à d ...
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-18 07:16:15 (GMT)
--------------------------------------------------
****
... Alitalia réévalue son échange d\'actions avec Air France. par Paolo
Biondi RIMINI (Italie), 21 août (Reuters) - Francesco Mengozzi ...
... MOBILE NEWS, Section Finance - Sous-section Opérateurs, 31 Janvier
2001, TIM dément avoir projeté un échange d\'actions avec T-Mobile, ...
*********
LE CHOIX D\'UNE EXPRESSION OU DE L\'AUTRE DEPENDRA DE LA PARITE DE L\'ECHANGE D\'ACTIONS (1 CONTRE 1 = ECHANGE ACTIONPOUR ACTION ; 1 CONTRE X = ECHANGE D\'ACTIONS)
********
Domaine(s)
– Stock Exchange
Domaine(s)
– Bourse
share for share
exchange Source CORRECT
share-for-share
exchange Source CORRECT
échange d'actions
Source CORRECT, MASC
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-18 07:12:44 (GMT)
--------------------------------------------------
... approuvée par les actionnaires de Micrografx. La transaction action
pour action devrait être close demain. Dans le cadre de son ...
... canadienne pour action étrangère. Le ministre a fait part de son intention d\'élaborer
un mécanisme de roulement applicable aux échanges action pour action ...
... La transaction, qui s\'effectuera dans le cadre d\'une fusion action pour action,
reste soumise à l\'approbation des actionnaires des deux sociétés et à d ...
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-18 07:16:15 (GMT)
--------------------------------------------------
****
... Alitalia réévalue son échange d\'actions avec Air France. par Paolo
Biondi RIMINI (Italie), 21 août (Reuters) - Francesco Mengozzi ...
... MOBILE NEWS, Section Finance - Sous-section Opérateurs, 31 Janvier
2001, TIM dément avoir projeté un échange d\'actions avec T-Mobile, ...
*********
LE CHOIX D\'UNE EXPRESSION OU DE L\'AUTRE DEPENDRA DE LA PARITE DE L\'ECHANGE D\'ACTIONS (1 CONTRE 1 = ECHANGE ACTIONPOUR ACTION ; 1 CONTRE X = ECHANGE D\'ACTIONS)
********
+1
12 mins
Arthur Borges
China
China
China
Non-ethnocentric, Concise & Punctual
Works in: English, Swedish to English, French to English
Related KudoZ points
:
242
et aura droit à une vote par action, quelqu'en soit le type
The prose is word-heavy and clumsy but the meaning is "every shareholder gets one vote per share regardless of its category."
Am only unsure about the word "type" here. You should be able to work the rest of the content around this core idea on your own -- good luck!
Am only unsure about the word "type" here. You should be able to work the rest of the content around this core idea on your own -- good luck!
Peer comment(s):
| agree |
Eva Blanar
: classes of shares: ordinary, preference etc.
3 hrs
|
|
Eva, it IS classes, thank you for the reminder.
|
23 hrs
à nombre égal d'actions détenues
C'est la formule officielle.
Dictionnaire de la comptabilité et des disciplines connexes de F. Sylvain. Institut Canadien des CA.
Dictionnaire de la comptabilité et des disciplines connexes de F. Sylvain. Institut Canadien des CA.
Something went wrong...